1
00:01:02,396 --> 00:01:04,398
(MUZIK BLUES DIMAINKAN)

2
00:01:19,497 --> 00:01:22,416
RONNY: Awak kena gambarkan ini.
 Ia adalah tahun pertama, itu dia,

3
00:01:22,500 --> 00:01:27,087
berbogel sepenuhnya, betul-betul di luar pejabat!

4
00:01:27,797 --> 00:01:29,673
RONNY: Dan dia berkata,
 "Ronny suruh saya hadir."

5
00:01:29,715 --> 00:01:31,509
GENEVA: Hei, saya ada soalan untuk meja.

6
00:01:31,550 --> 00:01:35,095
Berapa lama masa yang diambil
 untuk benar-benar mengenali seseorang?

7
00:01:35,513 --> 00:01:37,723
BETH: Saya rasa awak sentiasa
mengenali seseorang.

8
00:01:37,807 --> 00:01:39,934
Kerana saya fikir orang berubah
apabila mereka membesar.

9
00:01:40,017 --> 00:01:42,853
Tetapi saya fikir jika anda melalui neraka
 dengan seseorang,

10
00:01:42,895 --> 00:01:46,982
kemudian anda mendapat rasa yang cukup baik
bagaimana mereka mengendalikan sesuatu, yang penting.

11
00:01:47,399 --> 00:01:50,027
Ayuh, kita berada di seberang yang satu itu.

12
00:01:51,111 --> 00:01:56,367
saya tak tahu. Saya fikir anda boleh mengenali seseorang
 dalam masa 10 saat pertama melihatnya.

13
00:01:56,534 --> 00:01:58,702
Maksud saya, saya jatuh cinta dengan Geneva
 kali kedua saya melihatnya.

14
00:01:59,161 --> 00:02:00,204
Aduh...

15
00:02:00,246 --> 00:02:01,664
Memang betul. saya buat.

16
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
RONNY: Baiklah, saya tidak tahu
jika anda benar-benar mengenali seseorang sepenuhnya.

17
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
-Dan apakah maksudnya?
 -Ya.

18
00:02:06,710 --> 00:02:10,005
Maksud saya, anda mengenali seseorang,
 anda fikir cukup baik,

19
00:02:10,047 --> 00:02:12,716
dan kemudian anda mengetahui perkara
itu mengejutkan bahawa anda tidak tahu wujud.

20
00:02:12,758 --> 00:02:13,884
Saya fikir ia berlaku setiap hari.

21
00:02:13,968 --> 00:02:16,637
Lihatlah rancangan itu 20/20,
selalunya benda yang sama kan?

22
00:02:16,720 --> 00:02:18,889
Mereka adalah pasangan, mereka gembira,
 tiada siapa boleh mempercayainya.

23
00:02:18,931 --> 00:02:21,225
Terdapat banyak kes ini.
 Bagaimana dengan lelaki dengan panah?

24
00:02:21,308 --> 00:02:23,310
Dia membeli busur silang,
 dia berlatih di garaj.

25
00:02:23,561 --> 00:02:24,854
“By the way, bawakan saya air limau.

26
00:02:24,895 --> 00:02:27,773
"Ya ampun, saya tidak tahu
 anda berjalan melalui pada masa itu. Aduh!"

27
00:02:27,857 --> 00:02:30,150
-Teruskan, sila. teruskan.
 -BETH: Itu keji!

28
00:02:30,234 --> 00:02:33,070
Tetapi dia memaafkannya.
 Ia adalah satu kemalangan, dan rasa apa?

29
00:02:33,153 --> 00:02:36,031
Enam bulan kemudian, kemalangan yang sama.
 Ya, dan ia membunuhnya.

30
00:02:36,282 --> 00:02:37,575
-Tidak!
 -Ya!

31
00:02:37,616 --> 00:02:38,659
(KETAWA) Tidak!

32
00:02:39,410 --> 00:02:42,037
RONNY: Dan, lihat, anda mendengar sepanjang masa
tentang keluarga ini

33
00:02:42,204 --> 00:02:44,415
yang mempunyai keluarga lain sepenuhnya.

34
00:02:44,748 --> 00:02:45,875
Ayah,
 siapa tahu apa yang dia buat untuk hidup,

35
00:02:45,916 --> 00:02:47,334
dia pergi ke Connecticut.

36
00:02:47,793 --> 00:02:49,712
Tetapi dia tidak pernah pergi ke Connecticut
 atas perniagaan.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,922
Dia benar-benar akan ke Harlem.
 Dia mempunyai keluarga Puerto Rico

38
00:02:51,964 --> 00:02:53,173
-yang tidak pernah didengari oleh sesiapa pun.
 -Ya.

39
00:02:53,257 --> 00:02:56,302
Anda fikir apabila dia menonton permainan,
 bukannya pretzel, dia makan kacang Goya.

40
00:02:56,385 --> 00:02:57,720
Bendera merah, tetapi mereka tidak menangkapnya.

41
00:02:57,803 --> 00:03:00,472
Jadi maksud saya ialah,
 anda boleh fikir anda mengenali seseorang,

42
00:03:00,556 --> 00:03:03,267
dan kemudian ternyata anda tidak tahu
 segalanya tentang seseorang.

43
00:03:03,350 --> 00:03:05,227
Baiklah, Ronny.
 Anda masih belum menjawab soalan itu.

44
00:03:05,394 --> 00:03:07,104
-Tidak, saya hanya lakukan.
 -Anda tidak.

45
00:03:07,354 --> 00:03:08,772
-Tidak, awak tidak menjawabnya.
 -Anda mengekorinya.

46
00:03:08,814 --> 00:03:10,274
-Anda tidak menjawab terus.
 -Ayuh.

47
00:03:10,357 --> 00:03:12,985
Anda melantun, anda melakukan ini,
"Hei!" Apabila anda melakukan ini...

48
00:03:13,068 --> 00:03:14,236
Anda melakukan itu banyak, dengan cara itu.

49
00:03:14,278 --> 00:03:15,529
Saya rasa anda semua orang istimewa.

50
00:03:15,613 --> 00:03:18,782
-Anda tidak waras!
 -Dan awak bukan seperti itu.

51
00:03:31,503 --> 00:03:32,713
(SEmbang)

52
00:03:32,922 --> 00:03:34,006
(KLIK KAMERA)

53
00:03:35,549 --> 00:03:37,301
(LELAKI MENGUMUMKAN DI PA)

54
00:03:37,968 --> 00:03:40,721
Ini adalah pukulan kami. Saya perlukan awak untuk memeluknya.

55
00:03:41,055 --> 00:03:43,015
Saya tidak mahu memeluknya.

56
00:03:43,098 --> 00:03:45,225
Lihatlah, sejak dia ada
 pengalaman hampir mati,

57
00:03:45,309 --> 00:03:48,395
dia menjadi seorang lelaki yang sangat sensitif,
 dan dia suka dipegang.

58
00:03:48,479 --> 00:03:51,315
Tengok, awak tahu saya tak suka sentuh orang
 Saya tidak tahu sangat, boleh?

59
00:03:51,357 --> 00:03:53,275
Atau orang yang saya lakukan. Jadi cuma...

60
00:03:53,317 --> 00:03:55,986
Nick, adakah anda mahu perkara ini atau tidak?

61
00:03:56,987 --> 00:03:59,323
-Sudah tentu saya lakukan.
 -Kemudian beri makan binatang itu di sini!

62
00:03:59,406 --> 00:04:03,452
Lelaki ini mempunyai butang panas, tempat menarik.
 Butang panasnya ialah pelukan.

63
00:04:03,494 --> 00:04:05,913
awak peluk dia,
 anda akan memecahkan dia terbuka luas!

64
00:04:05,996 --> 00:04:08,999
Dia akan mula berasa berbuih di dalam.
 Kemudian dia mula menulis cek!

65
00:04:09,333 --> 00:04:10,417
Baiklah.

66
00:04:10,501 --> 00:04:12,795
Saya tidak meminta anda pergi ke motel lapangan terbang

67
00:04:12,836 --> 00:04:14,880
dan melakukan helah
 pada ahli perniagaan Jepun.

68
00:04:14,964 --> 00:04:18,759
Saya minta awak peluk seorang eksekutif kanan
 daripada General Motors, itu sahaja!

69
00:04:18,842 --> 00:04:22,304
Sekarang peluk dia,
 dan buat dia berasa berbuih dan hangat!

70
00:04:27,768 --> 00:04:28,811
THOMAS: Saya akan memberitahu anda apa.

71
00:04:28,852 --> 00:04:33,607
Mengapa anda tidak membenarkan Charles membawa anda semua
 di sini dan tunjukkan kepada anda keseluruhan baris.

72
00:04:33,691 --> 00:04:34,858
Dan sangat menggembirakan anda berada di sini.

73
00:04:34,942 --> 00:04:36,902
-Terima kasih banyak kerana datang.
 -LELAKI: Terima kasih.

74
00:04:36,986 --> 00:04:38,278
Lelaki!

75
00:04:38,362 --> 00:04:40,614
Anak anjing di sini mengingatkan saya
 Dodge pertama saya.

76
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
Eh-huh?

77
00:04:41,782 --> 00:04:43,158
Ingat tu?

78
00:04:43,200 --> 00:04:46,453
Ingat apabila kereta dimaksudkan
 hanya untuk menjadi perkara yang menyeronokkan, bukan?

79
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
(KETAWA)

80
00:04:47,621 --> 00:04:51,625
Mereka membuat bunyi yang sejuk,
 mereka memanfaatkan kuasa sebenar

81
00:04:51,709 --> 00:04:53,293
dan mereka membuat anda berasa seperti orang jahat

82
00:04:53,377 --> 00:04:56,380
kerana anda perlu menjadi satu-satunya
 betul-betul di belakang roda itu, bukan?

83
00:04:56,839 --> 00:04:59,800
Saya minta maaf, saya Ronny Valentine
 daripada Reka Bentuk Enjin B dan V.

84
00:04:59,883 --> 00:05:02,011
-Thomas Fern.
 -Ya, Thomas, selamat berjumpa dengan awak lagi.

85
00:05:02,052 --> 00:05:06,223
Kami sebenarnya telah membantu anda
 dengan beberapa modul ECU beberapa tahun lalu.

86
00:05:06,265 --> 00:05:07,891
-Sudah tentu.
 -Ya.

87
00:05:08,726 --> 00:05:11,311
Hei, itu...
 Di sana, pasangan saya, Nick Brannen.

88
00:05:12,146 --> 00:05:13,480
tahniah.

89
00:05:13,564 --> 00:05:16,358
Ia akan menjadi tahun yang hebat. Ia benar-benar.

90
00:05:17,067 --> 00:05:18,402
Sudah tentu.

91
00:05:19,403 --> 00:05:21,739
(Berbisik)
 Jiwa anda terlalu penting untuk diambil.

92
00:05:21,780 --> 00:05:24,033
Anda mempunyai hari yang hebat di hadapan anda,
 kawan saya.

93
00:05:24,408 --> 00:05:27,161
Anda tahu, kami sebenarnya mempunyai satu idea
 kami tidak komited kepada sesiapa pun.

94
00:05:27,244 --> 00:05:28,704
Kami boleh menjalankannya oleh pasukan anda,

95
00:05:28,746 --> 00:05:30,622
dan lihat jika ia sesuatu
 yang masuk akal untuk anda.

96
00:05:31,081 --> 00:05:32,249
Saya suka itu.

97
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
Mungkin kita boleh mendapatkan sesuatu pada buku.

98
00:05:33,959 --> 00:05:36,462
Kami akan ke sana ke Rock City, ke Detroit,
 dan datang jumpa awak.

99
00:05:39,089 --> 00:05:40,466
-Baiklah.
 -Ya.

100
00:05:43,802 --> 00:05:45,512
Awak pembohong!

101
00:05:45,596 --> 00:05:47,765
-Anda sukar dipercayai.
 -Adakah kita mendapat mesyuarat itu atau tidak?

102
00:05:47,806 --> 00:05:49,600
Saya memeluk lelaki ini
 macam aku ni bodoh...

103
00:05:49,683 --> 00:05:51,018
BETH: Sekarang, kenapa awak peluk lelaki itu?

104
00:05:51,101 --> 00:05:52,644
Kerana dia pesaing langsung lelaki kita.

105
00:05:52,728 --> 00:05:54,897
Mengapa anda akan memeluk pesaing langsung?

106
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
-Sebab dia ada pengalaman hampir mati.
 -RONNY: Sebenarnya, tidak, dia tidak.

107
00:05:58,275 --> 00:05:59,777
Itu tidak pernah berlaku. Saya mengada-ada.

108
00:05:59,860 --> 00:06:01,779
(TERKECAK) Malu, malu, malu.

109
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
-NICK: Apa yang awak buat?
 -Apa maksud awak, apa yang saya buat?

110
00:06:03,614 --> 00:06:04,948
Adakah kita mendapat mesyuarat atau apa?

111
00:06:05,032 --> 00:06:06,075
Ayuh, Nick.

112
00:06:06,116 --> 00:06:08,077
Saya tidak pernah berpelukan lagi.
 Saya tak dengar cakap awak.

113
00:06:08,118 --> 00:06:09,161
Dia menetapkan saya!

114
00:06:09,244 --> 00:06:11,789
Apa yang anda harapkan saya lakukan?
 Geneva, dengar cakap saya.

115
00:06:11,830 --> 00:06:14,917
Anda tahu dia, dia terlalu jujur.
Jika saya mengisinya, apa yang berlaku?

116
00:06:15,084 --> 00:06:18,545
Berpeluh, dia mula hiperventilasi,
 dia pengsan!

117
00:06:18,629 --> 00:06:20,047
Ia benar-benar perlu.

118
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
Nick, lelaki saya,

119
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
kami mendapat mesyuarat itu.

120
00:06:27,387 --> 00:06:30,808
Saya tidak akan berbohong.
 Kadang-kadang, saya suka teman lelaki awak.

121
00:06:30,891 --> 00:06:32,518
-Awak, saya akan peluk. Ini percuma.
 -Saya akan peluk awak segera kembali!

122
00:06:32,601 --> 00:06:33,644
-Ini tiada bayaran!
 -Masuk sini! lelaki saya!

123
00:06:33,727 --> 00:06:35,312
Jangan sesekali lepaskan saya.

124
00:06:36,313 --> 00:06:38,607
(MUZIK BLUES DIMAINKAN)

125
00:06:42,945 --> 00:06:44,655
-Mereka telah mempunyai beberapa pelajaran.
 -Ya!

126
00:06:44,947 --> 00:06:46,156
Baiklah, mari kita menari.

127
00:06:46,615 --> 00:06:48,617
Kurang lebih. Saya menari di dalam.

128
00:06:48,659 --> 00:06:49,952
-Adakah anda menari sekarang?
 -Ya.

129
00:06:49,993 --> 00:06:51,161
Oh, okay.

130
00:06:51,203 --> 00:06:53,872
Sayang, dengar,
 anda tidak boleh mempercayai seorang lelaki yang menari.

131
00:06:53,956 --> 00:06:55,165
Lihatlah orang-orang hebat sepanjang sejarah,

132
00:06:55,249 --> 00:06:56,625
tiada seorang pun daripada mereka adalah penari.

133
00:06:56,667 --> 00:06:59,002
Abraham Lincoln? Bukan penari besar.

134
00:06:59,044 --> 00:07:01,380
Winston Churchill,
 dia tidak pernah mengoyakkan lantai tarian.

135
00:07:01,463 --> 00:07:03,882
Martin Luther King, dia mungkin bermimpi,
 tetapi dia tidak pernah menari kepadanya.

136
00:07:03,966 --> 00:07:05,300
-Okay, jom.
 -Saya serius.

137
00:07:05,509 --> 00:07:07,344
Ayuh, penari kecil, mari kita pergi.

138
00:07:07,386 --> 00:07:09,429
Anda tanam di sini sekarang.

139
00:07:09,972 --> 00:07:11,974
Lihat, anda fikir mereka hebat,
 dan mereka menari.

140
00:07:12,558 --> 00:07:16,186
RONNY: Saya rasa mereka lebih baik daripada yang hebat.
Saya fikir mereka adalah yang terbaik.

141
00:07:16,311 --> 00:07:18,689
Apabila bercakap tentang menjadi pasangan,
 mereka wira saya.

142
00:07:18,730 --> 00:07:22,192
Hei! Jom, kenapa awak duduk?
 Bangun, mari lakukan ini!

143
00:07:22,442 --> 00:07:25,904
Nick, awak tahu, Ronny di sini,
 dia baru sahaja memanggil anda pasangan wiranya,

144
00:07:25,988 --> 00:07:29,992
-namun dia masih enggan menari dengan saya.
 -Adakah anda akan berhenti? Jangan beri dia peluru.

145
00:07:30,367 --> 00:07:31,910
(GAGAP)

146
00:07:31,994 --> 00:07:34,329
Ronny hanya memberitahu Beth saya wiranya.
 Saya hero awak!

147
00:07:34,371 --> 00:07:35,831
Awak paling teruk.

148
00:07:35,873 --> 00:07:38,542
Ayuh.
 Setiap kanak-kanak mahu menari dengan wiranya!

149
00:07:38,584 --> 00:07:40,043
Bawa ke sini!

150
00:07:40,210 --> 00:07:41,587
Jom buat.

151
00:07:55,350 --> 00:07:56,393
Yo!

152
00:07:57,060 --> 00:07:58,645
Biru! Set! pondok! pondok!

153
00:07:59,813 --> 00:08:01,732
Pergi lama, sayang! Pergi lama!

154
00:08:04,359 --> 00:08:05,402
Ya!

155
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Whoo-hoo!

156
00:08:18,081 --> 00:08:19,249
NICK: Lelaki saya.

157
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
NICK: Itu baru berlaku. Oh, ya.

158
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
Saya tidak fikir saya akan melupakannya!

159
00:08:25,130 --> 00:08:27,257
Oh, hebat.
 Adakah itu dibakar dalam cakera keras sekarang?

160
00:08:27,341 --> 00:08:28,717
Mmm-hmm. Saya rasa begitu.

161
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
maafkan saya.

162
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
Hei, saya perlu buat ini.

163
00:08:38,852 --> 00:08:41,897
-Biar saya tunjukkan kepada anda bagaimana ini dilakukan.
 -Jadi tetamu saya.

164
00:08:46,944 --> 00:08:47,986
Ayuh, kawan.

165
00:08:49,112 --> 00:08:50,614
Saya rasa awak terjebak dengan saya.

166
00:08:53,533 --> 00:08:55,244
Jadi bila awak nak tanya dia?

167
00:08:56,036 --> 00:08:58,956
-Apa?
 -Ayuh, Ronny!

168
00:08:59,039 --> 00:09:00,958
Anda boleh melihatnya di seluruh mukanya!

169
00:09:03,210 --> 00:09:05,712
Awak takkan jumpa perempuan
 sehebat dia.

170
00:09:05,796 --> 00:09:06,964
Jom realistik.

171
00:09:07,464 --> 00:09:09,675
Nick dan saya tidak mendapat kawan baru.

172
00:09:10,676 --> 00:09:12,844
Anda telah bertemu dengan semua teman wanita saya.

173
00:09:12,928 --> 00:09:14,888
Anda telah menewaskan seluruh barisan pemain,

174
00:09:15,180 --> 00:09:18,141
dan tiada apa-apa lagi, anda tahu?

175
00:09:18,433 --> 00:09:20,143
Tambahan pula, kami suka dia.

176
00:09:20,227 --> 00:09:22,646
Yang lain itu, kami tidak suka,
 dan mereka kawan saya!

177
00:09:24,523 --> 00:09:25,816
Percayalah.

178
00:09:26,817 --> 00:09:29,152
Kemukakan soalan atau anda akan kehilangan dia.

179
00:09:31,697 --> 00:09:33,490
-NICK: (KEtawa) Sudahlah!
 -Hei, hei!

180
00:09:33,615 --> 00:09:36,785
Penghantaran istimewa! Bagaimana itu untuk pintu masuk?

181
00:09:37,953 --> 00:09:40,497
-Anda telah dirindui.
 -Saya juga merindui awak.

182
00:09:46,128 --> 00:09:47,170
(KECEWA)

183
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
-Apa?
 -Tiada apa-apa.

184
00:09:51,133 --> 00:09:52,426
Sekarang saya akan kuatkan api.

185
00:09:52,509 --> 00:09:55,429
Apa yang berlaku apabila dapur menjadi panas,
kerana saya sedang memasak sesuatu, chef.

186
00:09:56,346 --> 00:09:57,723
Jangan mainkan kekuatan saya.

187
00:09:58,682 --> 00:10:00,475
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)

188
00:10:02,519 --> 00:10:03,520
Whoo!

189
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
Lima belas hingga empat! (KETAWA)

190
00:10:05,689 --> 00:10:07,357
Betul ke? Anda akan mula...
 Sekarang awak menari?

191
00:10:07,441 --> 00:10:09,985
Ia seperti saya bermain Floyd Mayweather
 di Ping-Pong. Itu tidak masuk akal.

192
00:10:10,360 --> 00:10:12,529
Anda hanya sepatutnya berbuat demikian
 jika permainan sudah tamat.

193
00:10:12,571 --> 00:10:13,989
-Jika permainan tamat.
 -Saya hanya gembira, anda tahu?

194
00:10:14,031 --> 00:10:16,366
Tidak, tidak, anda tidak gembira.
 Ini adalah satu ejekan.

195
00:10:16,450 --> 00:10:17,868
-Ini adalah, seperti, mengejek yang sedang berlaku.
 -Saya minta maaf.

196
00:10:17,993 --> 00:10:19,369
Anda tidak menyesal, itu masalahnya.

197
00:10:19,453 --> 00:10:21,621
-Saya tahu. awak betul.
 -Baiklah, inilah yang perlu kita lakukan sekarang.

198
00:10:21,705 --> 00:10:23,206
Kerana saya rasa awak sangat bersemangat,
 dan saya suka itu.

199
00:10:23,248 --> 00:10:26,293
Saya fikir kita harus mengubahnya menjadi
 Ping-Pong sentuhan-seluruh badan.

200
00:10:26,376 --> 00:10:27,419
-(KEtawa TERUJA)
 -Ya, kami lakukan!

201
00:10:27,711 --> 00:10:31,840
Ayuh, anda tidak boleh mengejek orang yang lebih besar
 daripada anda dan mengharapkan semuanya baik-baik saja.

202
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
Tolong! (JERIT)

203
00:10:33,717 --> 00:10:34,843
(KETAWA)

204
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
-Anda diserang. Ya! Itu sahaja.
 -Adakah anda akan cuba dan mencuri ciuman sekarang?

205
00:10:39,097 --> 00:10:40,766
Teruskan, saya beranikan awak.

206
00:10:49,900 --> 00:10:51,401
Saya ingin memberitahu anda, dengan cara ini,

207
00:10:51,443 --> 00:10:54,488
bahawa saya komited sepenuhnya
 kepada hubungan ini.

208
00:10:54,571 --> 00:10:56,031
Saya hanya menaikkan semula. Saya sudah komited,

209
00:10:56,073 --> 00:10:58,241
tetapi saya hanya meningkatkan semula komitmen saya
 kepada hubungan ini

210
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
sebab saya rasa hebat.

211
00:10:59,910 --> 00:11:01,244
Bagaimana perasaan anda? Adakah anda berasa hebat?

212
00:11:01,286 --> 00:11:02,287
Uh-huh.

213
00:11:02,371 --> 00:11:04,581
-Ya?
 -Mmm-hmm. Saya rasa hebat.

214
00:11:07,250 --> 00:11:08,919
(LAGU CINTA SLOW DIMAINKAN)

215
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Tetapi adakah terdapat tingkap?

216
00:11:15,133 --> 00:11:18,762
-Adakah anda bimbang untuk ini pergi ke suatu tempat?
 -Ronny, Ronny, saya kenal awak.

217
00:11:18,804 --> 00:11:19,930
Saya tahu ke mana arah tujuan anda dengan ini.

218
00:11:19,971 --> 00:11:23,392
Lihat, saya tidak memerlukan ini
 sesuatu yang bukan.

219
00:11:23,433 --> 00:11:26,269
Saya tidak mahu ia menjadi sesuatu jika tidak,
 hanya untuk membuat saya okay.

220
00:11:30,774 --> 00:11:32,359
Tetapi adakah ada jam yang berdetik?

221
00:11:32,442 --> 00:11:34,945
Adakah anda tergesa-gesa untuk menuju ke suatu tempat?

222
00:11:35,028 --> 00:11:38,407
Selalu ada jam.
 Dan saya bimbang, adakah ia berdetik,

223
00:11:38,448 --> 00:11:40,117
sampai ke satu tahap
 di mana jam itu akan berbunyi?

224
00:11:40,200 --> 00:11:42,285
-Mari kita bercakap melalui ini, okay?
 -Ya.

225
00:11:42,953 --> 00:11:45,956
Saya seronok dengan awak. Saya suka bersama awak.

226
00:11:46,039 --> 00:11:50,293
Saya fikir kita telah melakukan kerja yang hebat
 untuk kembali ke tempat yang benar-benar baik.

227
00:11:51,128 --> 00:11:52,879
saya gembira.

228
00:11:52,963 --> 00:11:57,217
Sekarang, jika semua itu berubah menjadi sesuatu yang lain,

229
00:11:57,300 --> 00:11:59,428
itu boleh buat saya gembira juga.

230
00:12:01,847 --> 00:12:03,223
saya sayang awak.

231
00:12:04,307 --> 00:12:05,642
saya sayang awak.

232
00:12:07,602 --> 00:12:09,980
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)

233
00:12:14,109 --> 00:12:15,986
Baiklah, Ronny. Anda boleh melakukan ini.

234
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Inilah masa anda untuk melakukannya.

235
00:12:17,612 --> 00:12:19,364
Awak lelaki itu, Valentine. Awak lelaki itu.

236
00:12:35,922 --> 00:12:38,925
STEWARD LELAKI DI PA: Kawan-kawan, ini
pendekatan terakhir kami ke Lapangan Terbang Metro Detroit.

237
00:12:47,225 --> 00:12:48,727
(Menghembus nafas dengan gugup)

238
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
Semoga ini berjalan lancar.

239
00:12:57,027 --> 00:13:00,697
Detik-detik hebat
 dilahirkan dari peluang yang besar.

240
00:13:01,740 --> 00:13:04,034
Dan itulah yang anda ada di sini hari ini, Nick.

241
00:13:04,075 --> 00:13:07,287
Itulah yang anda perolehi di sini hari ini!

242
00:13:07,370 --> 00:13:09,664
-Satu pertemuan.
 -(Tergagap-gagap) Okay, apa yang awak buat?

243
00:13:09,706 --> 00:13:10,957
Awak beri saya... Betul ke?

244
00:13:11,041 --> 00:13:13,043
Ucapan Kurt Russell
 daripada filem Miracle?

245
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
Saya hanya melihat kanak-kanak berusia lima tahun itu melakukannya
 di YouTube pada malam yang lain,

246
00:13:15,420 --> 00:13:18,256
dan saya fikir ia benar-benar memberi inspirasi.
 Ia terpakai pada apa yang kami lakukan.

247
00:13:18,340 --> 00:13:20,842
Bila-bila masa anda menghadapi situasi tekanan,
 pertandingan, ia masuk akal.

248
00:13:20,884 --> 00:13:22,219
Dan saya tidak akan menulis sesuatu
 lebih baik daripada itu.

249
00:13:22,260 --> 00:13:24,387
Tengok awak, awak gementar.

250
00:13:25,055 --> 00:13:27,724
Anda tidak pernah gementar. Sekarang, awak gugup.

251
00:13:28,058 --> 00:13:31,478
Okay, inilah perkaranya.
 Saya tidak boleh patah hati jika saya akan berkahwin.

252
00:13:31,895 --> 00:13:33,230
ya?

253
00:13:33,313 --> 00:13:36,274
Ya! Lihat, saya tahu anda akan sampai ke sini!

254
00:13:36,358 --> 00:13:37,776
Okay, jadi inilah rancangan saya.

255
00:13:37,859 --> 00:13:40,237
Saya akan bertanya kepadanya bulan depan,
 pada hari lahirnya.

256
00:13:40,278 --> 00:13:42,322
Sekarang, saya telah melakukan perkara yang hebat ini
 daripada lelaki Hasidic ini,

257
00:13:42,405 --> 00:13:43,823
yang saya temui semasa Gamblers Anonymous.

258
00:13:43,907 --> 00:13:47,118
Dia benar-benar akan memberi saya cincin $20,000
 untuk $10,000. Bolehkah anda percaya itu?

259
00:13:47,202 --> 00:13:49,329
-Bagaimana anda melakukannya?
 -Baiklah, saya akan beri dia wang tunai.

260
00:13:49,412 --> 00:13:52,165
Dan kemudian saya juga berkata
 bahawa anda akan membantu membaiki keretanya.

261
00:13:52,249 --> 00:13:55,168
Jadi dua perkara kecil itu akan berlaku
 Dapatkan saya perjanjian dengan Hasidic.

262
00:13:55,252 --> 00:13:57,003
Saya tolong? Saya tolong baiki kereta?

263
00:13:57,087 --> 00:13:58,672
Nah, awak yang terus memberitahu saya
 untuk menyelaminya.

264
00:13:58,755 --> 00:14:00,006
Saya fikir anda akan teruja untuk membantu. saya minta maaf.

265
00:14:00,090 --> 00:14:01,967
Baiklah, tetapi itu adalah hadiah saya untuk awak.

266
00:14:02,050 --> 00:14:04,094
Sejujurnya, tidak akan ada mangkuk buah
 daripada pendaftaran.

267
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
Itu sahaja. Itulah yang anda sedang lihat.

268
00:14:05,303 --> 00:14:07,639
Anda tidak perlu membuat keputusan sekarang.
 Pada hari itu, lihat apa yang betul...

269
00:14:07,722 --> 00:14:10,100
Tidak, saya buat... saya boleh buat
 keputusan sekarang. Saya sedang membuatnya sekarang.

270
00:14:10,183 --> 00:14:11,643
Saya memberitahu anda sekarang, itu adalah hadiah saya.

271
00:14:12,018 --> 00:14:14,271
Itu sahaja.
Saya sedang membetulkan kereta dengan lelaki Hasidic.

272
00:14:14,354 --> 00:14:15,438
Dan pastikan anda memberitahu Beth itu juga.

273
00:14:15,522 --> 00:14:17,399
Serius, saya tidak mahu
 menjadi tidak selesa. Beritahu dia.

274
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Apa sahaja yang anda mahu lakukan pada hari itu
 adalah pilihan anda.

275
00:14:18,775 --> 00:14:20,527
Okay. Saya sedang melakukannya.

276
00:14:22,862 --> 00:14:25,282
Anda mengambil mesyuarat ini 10 kali,
 anda mungkin tidak mendapatnya sembilan.

277
00:14:25,323 --> 00:14:27,200
Baiklah, anda perlu menghentikannya sekarang.

278
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
Tetapi bukan pertemuan ini, Nick.

279
00:14:30,287 --> 00:14:31,746
Bukan hari ini.

280
00:14:31,788 --> 00:14:33,206
(EXHALES) Awak betul-betul buat saya gementar.

281
00:14:33,331 --> 00:14:36,251
Hari ini, kami adalah perniagaan kecil yang terhebat
 di dunia.

282
00:14:36,459 --> 00:14:40,088
Saya muak dan bosan mendengarnya
betapa inovatifnya butik-butik lain ini.

283
00:14:40,130 --> 00:14:43,300
Ini masa kita. Masa mereka sudah tamat!

284
00:14:43,592 --> 00:14:45,010
Kami muncul dalam teksi.

285
00:14:53,226 --> 00:14:56,938
NICK: Terima kasih kerana tidak menyebutnya
 tiga tawaran prototaip terakhir saya telah ditolak.

286
00:14:56,980 --> 00:14:59,274
Itu hanya coretan buruk, kawan.

287
00:14:59,316 --> 00:15:01,735
Awak akan jadi hebat, saya janji awak.

288
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
(ELUPAS)

289
00:15:12,495 --> 00:15:13,913
WANITA: Ini awak pergi.

290
00:15:14,831 --> 00:15:17,375
Tuan-tuan dan puan-puan, kereta elektrik,

291
00:15:18,501 --> 00:15:19,794
mereka benar-benar gay.

292
00:15:20,545 --> 00:15:21,630
Memang betul.

293
00:15:21,671 --> 00:15:23,506
Saya tidak bermaksud mereka gay "homoseksual",

294
00:15:23,548 --> 00:15:28,178
tetapi saya maksudkan "ibu bapa anda
 adalah pendamping pada tarian" gay. Betul ke?

295
00:15:28,219 --> 00:15:30,013
"Anda menyelitkannya dan memakainya dengan sangat tinggi" gay.

296
00:15:30,347 --> 00:15:32,349
Saya tidak mahu tidak menghormati sesiapa,
 kerana saya bukan tentang itu.

297
00:15:32,599 --> 00:15:35,352
Tetapi saya rasa kita sudah faham
 apa yang kita cuba bincangkan di sini, bukan?

298
00:15:37,604 --> 00:15:40,440
Maksud saya, secara jujur, Nissan Spit? Betul ke?

299
00:15:41,066 --> 00:15:42,317
Ia menjerit ini.

300
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Oh, ini kita pergi.

301
00:15:47,656 --> 00:15:50,325
Delima Hyundai. Betul ke?

302
00:15:51,576 --> 00:15:54,954
Cap Jari Chevy.

303
00:15:57,248 --> 00:15:58,291
sekarang,

304
00:15:59,834 --> 00:16:01,127
ah, tengok ni.

305
00:16:01,544 --> 00:16:08,009
Ford GT350 1966.

306
00:16:09,135 --> 00:16:11,680
Anda mahu berguling dalam satu itu, hos?

307
00:16:12,430 --> 00:16:17,018
Pontiac GTO 1965.

308
00:16:17,394 --> 00:16:19,270
Hebat sekali.

309
00:16:19,979 --> 00:16:23,983
Hemi Cuda 1970

310
00:16:24,609 --> 00:16:28,071
mengambil lebih banyak dara
daripada Francis Albert Sinatra.

311
00:16:28,571 --> 00:16:30,115
Apa yang kami cadangkan di sini?

312
00:16:30,198 --> 00:16:33,827
Kita bercakap tentang mengambil faedah
 pengangkutan elektrik,

313
00:16:33,910 --> 00:16:37,122
tetapi gabungkan mereka dengan rock and roll-ness

314
00:16:37,205 --> 00:16:41,751
dan keseksian yang Dodge
 model kereta otot semasa mempunyai.

315
00:16:43,336 --> 00:16:44,421
Nicholas?

316
00:16:45,588 --> 00:16:48,591
Kami percaya kami boleh menghasilkan teknologi itu

317
00:16:48,633 --> 00:16:52,137
untuk menggabungkan motor elektronik
 dalam model semasa anda.

318
00:16:53,263 --> 00:16:56,349
Tetapi dengan watak bunyi yang agresif,

319
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
watak getaran yang menggembirakan,

320
00:17:00,186 --> 00:17:02,439
pengalaman visceral yang lengkap

321
00:17:02,814 --> 00:17:07,610
yang kita semua kenal dan cintai
 dalam barisan Dodge Challenger dan Charger.

322
00:17:07,986 --> 00:17:10,780
SUSAN: Lelaki, kami sayang
 model elektrik semasa kami.

323
00:17:10,822 --> 00:17:13,908
Walaupun begitu, kami juga bersetuju bahawa terdapat pasaran
 untuk apa yang anda lemparkan.

324
00:17:14,451 --> 00:17:18,455
Tetapi, jika anda bertanya kepada Dodge
 untuk melabur dalam mengejar konsep ini,

325
00:17:18,872 --> 00:17:21,124
apa yang anda ada yang kami tiada?

326
00:17:23,793 --> 00:17:25,128
Nick Brannen.

327
00:17:25,795 --> 00:17:27,005
(BERNAFAS DENGAN gugup)

328
00:17:29,966 --> 00:17:31,092
Jadi mari kita lupakan wang pendahuluan.

329
00:17:31,134 --> 00:17:33,803
Mari kita hadapinya dalam kejayaan kerana
 itulah yang kita akan dapat.

330
00:17:34,095 --> 00:17:37,223
Saya nak 900,000, awak nak 400,000.

331
00:17:37,307 --> 00:17:40,518
Kami tidak perlu mendapatkan lelongan Cina
 tempat saya pergi, "850." Anda pergi, "450," betul?

332
00:17:40,602 --> 00:17:41,686
"Lapan." "Lima."

333
00:17:41,770 --> 00:17:45,231
Mari kita potong terus ke tengah-tengah di 775,
 dan tutup perkara ini.

334
00:17:46,024 --> 00:17:47,275
(KETAWA)

335
00:17:49,152 --> 00:17:51,070
Saya menghargai semangat anda, Encik Valentine.

336
00:17:51,571 --> 00:17:55,325
Tetapi kami mengambil semua risiko,
 jadi kami akan kekal dengan 400,000.

337
00:17:55,700 --> 00:17:58,119
Dan saya fikir anda perlu fokus
 pada gambaran yang lebih besar, di sini.

338
00:17:58,620 --> 00:18:01,289
Dengan kejayaan
 dan hubungan kerja yang baik,

339
00:18:01,331 --> 00:18:05,210
kami bersedia untuk menawarkan anda tawaran keseluruhan,
 yang bermaksud wang pendahuluan

340
00:18:05,585 --> 00:18:09,297
dan pilihan untuk yang eksklusif
kontrak jangka panjang dengan syarikat anda.

341
00:18:09,339 --> 00:18:12,842
Dan dengan perjanjian itu,
 tuan-tuan tidak akan kecewa.

342
00:18:13,760 --> 00:18:16,346
Anda membuat keputusan yang hebat hari ini, Tom.

343
00:18:17,514 --> 00:18:18,598
-Terima kasih.
 -Terima kasih.

344
00:18:18,848 --> 00:18:21,351
Anda akan berada di bawah pengawasan
 daripada Susan Warner, di sini.

345
00:18:21,893 --> 00:18:25,855
THOMAS: Dia dari luar,
 tetapi kami mempunyai pengalaman yang hebat dengannya.

346
00:18:27,690 --> 00:18:30,527
SUSAN: Anda tahu, saya berada di Ford
 sehingga kira-kira lima bulan yang lalu.

347
00:18:30,568 --> 00:18:32,862
Mereka masih bercakap tentang kamu
 sebelah sana.

348
00:18:32,904 --> 00:18:35,281
Mereka berkata anda boleh mengurangkan pembekal

349
00:18:35,365 --> 00:18:38,034
kepada kurang daripada 15 sen pada dolar
 hanya dengan bercakap.

350
00:18:38,117 --> 00:18:42,455
Dan anda seperti seorang saintis gila
 yang tidak akan meninggalkan makmal selama beberapa hari.

351
00:18:43,206 --> 00:18:44,332
Nah, budak-budak,

352
00:18:45,166 --> 00:18:47,168
ia memerlukan seseorang untuk mengetahui satu.

353
00:18:47,627 --> 00:18:48,878
Saya salah seorang daripada kamu.

354
00:18:49,045 --> 00:18:52,715
Saya seorang yang berwawasan, saya seorang yang gila,
 Saya seorang pemancing senjata, sama seperti awak.

355
00:18:52,799 --> 00:18:55,218
Dan idea anda ini, visi ini...

356
00:18:55,385 --> 00:18:56,761
(KECEWA)

357
00:18:57,220 --> 00:18:59,514
Saya terinspirasi dengan apa yang anda lemparkan.

358
00:18:59,556 --> 00:19:01,641
Saya mendapat beberapa kayu wanita yang serius di sini.

359
00:19:02,308 --> 00:19:04,185
Saya mahu melakukan hubungan seks dengan kata-kata anda.

360
00:19:04,227 --> 00:19:05,854
Saya nak hempuk otak awak!

361
00:19:06,020 --> 00:19:07,063
(KETAWA)

362
00:19:07,146 --> 00:19:08,940
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

363
00:19:09,482 --> 00:19:13,027
Oh. Saya terpaksa pergi. Saya sudah lewat untuk Ibu dan Saya.
 Saya akan hubungi awak.

364
00:19:13,236 --> 00:19:14,571
-Bye.
 -Baiklah.

365
00:19:16,739 --> 00:19:18,074
Sekurang-kurangnya dia bersemangat.

366
00:19:18,408 --> 00:19:19,993
(Tergagap-gagap) Ronny, saya perlu memberitahu anda,

367
00:19:20,076 --> 00:19:22,412
(BERSIHKAN TEkak)
 Saya rasa saya mula mengalami serangan panik.

368
00:19:22,495 --> 00:19:26,082
Bagaimana jika saya tidak dapat menyampaikan?
 Maksud saya, kita telah menghabiskan setiap sen yang kita ada dalam perkara ini.

369
00:19:26,165 --> 00:19:28,835
Kami digadaikan sepenuhnya,
 kami meminjam berbanding meminjam.

370
00:19:28,918 --> 00:19:30,086
Okay, dengar, berehat sahaja.

371
00:19:30,169 --> 00:19:33,089
Saya fikir anda menerima semua ini
 sedikit terlalu cepat, hanya sedikit terlalu cepat.

372
00:19:33,131 --> 00:19:34,257
Sekarang, anda sendiri yang mengatakannya.

373
00:19:34,549 --> 00:19:36,593
Kami berada di barisan lima ela,
 kita hanya perlu menumbuknya.

374
00:19:36,634 --> 00:19:37,719
-Dua puluh lima.
 -Apa?

375
00:19:37,760 --> 00:19:39,137
Saya berkata kami berada di garisan 25 ela.

376
00:19:39,220 --> 00:19:41,764
Nick, adakah anda mencadangkan
 bahawa kita tidak berada dalam zon merah?

377
00:19:41,973 --> 00:19:44,100
Oh, kawan, bagaimana jika saya tidak boleh melakukannya?

378
00:19:44,684 --> 00:19:47,270
Semua orang... Fikirkan, Dodge
 akan tahu, mereka akan ketawakan kita.

379
00:19:47,312 --> 00:19:48,980
Lelaki itu, pengawal keselamatan itu,
 dia hanya ketawa.

380
00:19:49,063 --> 00:19:50,148
-Tengok dia, dia hanya menjeling...
 -Tahan.

381
00:19:50,231 --> 00:19:51,482
NICK: Tengok pengawal keselamatan,
 dia pandang aku.

382
00:19:51,566 --> 00:19:53,151
-RONNY: Baiklah, berhenti. Dapatkannya bersama.
 -Berhenti memandang saya.

383
00:19:53,234 --> 00:19:56,112
Tarik nafas sekejap.
 Jangan kehilangan perspektif di sini.

384
00:19:56,195 --> 00:19:58,114
Anda hanya lima ela dari zon merah.

385
00:19:58,156 --> 00:20:00,116
Sekarang apabila kita berada di zon merah,
 kami adalah kunci maut.

386
00:20:00,158 --> 00:20:01,200
Awak lelaki zon merah!

387
00:20:01,284 --> 00:20:03,620
Masih 25 ela, adakah anda faham itu?

388
00:20:03,703 --> 00:20:06,539
By the way, saya tidak kisah bagaimana anda memutarkannya,
 bagaimana anda mahu ais kek,

389
00:20:06,623 --> 00:20:09,792
kami hanya 75% dari perjalanan ke sana,
 dan saya mengalami masalah bernafas sekarang.

390
00:20:09,876 --> 00:20:11,544
(BISIK) Anda perlu berehat!

391
00:20:12,629 --> 00:20:16,007
Semuanya akan baik-baik saja.

392
00:20:19,302 --> 00:20:21,930
(BERBISIK) Saya tidak pernah berkata
 kami berada di zon merah.

393
00:20:26,809 --> 00:20:27,977
(ORANG BERCERAMAH)

394
00:20:28,061 --> 00:20:29,270
(PINGGAN BERGEMPAK)

395
00:20:32,273 --> 00:20:35,068
Jadi, sudah 10 hari sejak mesyuarat itu,
 dan dia masih belum reda.

396
00:20:35,151 --> 00:20:36,903
Saya buat yang terbaik
 untuk mengekalkan kepalanya dalam permainan,

397
00:20:36,986 --> 00:20:38,696
tapi dia masih goyah sikit.

398
00:20:38,780 --> 00:20:40,990
Baiklah, kita akan pergi
 dengan opakapaka malam ini.

399
00:20:41,032 --> 00:20:42,659
Baiklah, tetapi kita perlu mendidik pelayan,

400
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
-tolong.
 -Mereka tahu, chef.

401
00:20:43,868 --> 00:20:45,244
-Mereka tahu.
 -Tidak, mereka tidak tahu!

402
00:20:45,328 --> 00:20:47,288
Mereka buta huruf ikan.

403
00:20:47,622 --> 00:20:48,665
Bagaimana dengan awak, Ronny?

404
00:20:48,957 --> 00:20:51,084
Juga buta huruf ikan. Saya tidak tahu ikan.

405
00:20:51,751 --> 00:20:54,963
Saya berkata, apa khabar?
 Bagaimana anda menghadapi semua ini?

406
00:20:55,004 --> 00:20:56,464
Saya hebat, sayang.

407
00:20:56,506 --> 00:20:59,842
Sudah 16 bulan dan sembilan hari
 sejak saya membuat pertaruhan, saya mudah berangin.

408
00:20:59,926 --> 00:21:01,469
Saya tidak bercakap tentang perjudian.

409
00:21:01,511 --> 00:21:06,599
Saya cuma cakap, kalau awak rasa tertekan,
 atau jika keadaan mula terasa berat...

410
00:21:06,808 --> 00:21:07,976
Ya, berat.

411
00:21:08,017 --> 00:21:10,770
... Kemudian anda boleh datang bercakap dengan saya.

412
00:21:10,853 --> 00:21:13,523
Sayang, jika saya bernasib baik
 untuk membuat anda bersendirian selama lima minit,

413
00:21:13,564 --> 00:21:15,441
perkara terakhir yang saya akan lakukan ialah bercakap.

414
00:21:15,525 --> 00:21:16,859
-Begitukah?
 -Mmm.

415
00:21:24,158 --> 00:21:25,827
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)

416
00:21:40,633 --> 00:21:43,219
-Bila awak kata hari jadi dia?
 -Dua minggu.

417
00:21:43,553 --> 00:21:45,930
Oh, baik, kita akan mempunyai
 Calendula Pasifik baharu dalam.

418
00:21:46,014 --> 00:21:47,223
RONNY: Oh, hebat. Dia akan suka itu.

419
00:21:47,306 --> 00:21:49,350
HERBERT: Ya, kami mempunyai program hibridisasi
 musim sejuk ini.

420
00:21:49,392 --> 00:21:51,019
RONNY: Ini hebat!

421
00:21:51,728 --> 00:21:53,855
Wah. Ini yang saya cakapkan.

422
00:21:54,105 --> 00:21:56,315
Lihat ini, di sini,
 tempat ni memang cantik.

423
00:21:56,399 --> 00:21:58,568
Dan muzik yang anda mainkan,
 itu sangat cantik juga.

424
00:21:58,609 --> 00:22:00,403
Orang mengatakan bahawa muzik adalah bentuk seni yang paling tinggi.

425
00:22:00,570 --> 00:22:02,905
Ia boleh pergi paling jauh,
 terpantas, emosi.

426
00:22:03,031 --> 00:22:05,283
Dan bau di sini juga sangat bagus.
 Saya suka semua bau.

427
00:22:05,366 --> 00:22:08,745
Apa yang saya cuba lakukan ialah mendapatkan semua lima deria
benar-benar hidup di sini, benar-benar memasak.

428
00:22:08,786 --> 00:22:09,787
Mmm-hmm.

429
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
Adakah anda mempunyai palam
 di taman di suatu tempat?

430
00:22:11,497 --> 00:22:13,708
Di suatu tempat saya boleh pasangkan dok iPod saya.

431
00:22:13,750 --> 00:22:15,543
-Mana-mana di sini? Balik sini?
 -Oh, lihat, tunggu, tunggu, tidak.

432
00:22:15,585 --> 00:22:17,670
Kami tidak suka tetamu menyentuh tumbuhan.

433
00:22:17,754 --> 00:22:19,547
kenapa? Maksud saya, jika anda bercakap dengan mereka, mereka berkembang.

434
00:22:19,589 --> 00:22:21,591
Mereka suka sedikit kasih sayang.
 Saya tidak akan menariknya keluar.

435
00:22:21,632 --> 00:22:24,427
Saya cuma nak pastikan awak ambil
 menjaga semua perkara di pihak anda.

436
00:22:24,469 --> 00:22:27,096
Kerana saya akan pergi hari ini.
 Saya akan memiliki cincin itu.

437
00:22:27,263 --> 00:22:28,347
Jadi itu akan diuruskan.

438
00:22:28,431 --> 00:22:29,766
Saya percaya anda akan mempunyai cincin.

439
00:22:29,932 --> 00:22:32,602
Dan saya cuma nak pastikan
 bahawa ini adalah cadangan yang paling hebat

440
00:22:32,685 --> 00:22:35,146
dalam sejarah dunia semua cadangan.

441
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
Baiklah? Itu sahaja.

442
00:22:36,689 --> 00:22:39,525
Biar saya lihat jika saya boleh mengesan
 di mana outlet itu.

443
00:22:39,609 --> 00:22:42,278
Okay. Bawa saya ke sini untuk satu pasukan.
 Mari kita pergi, "Cadangan," pada tiga.

444
00:22:42,320 --> 00:22:44,113
-Mari kita berseronok dengannya. sedia?
 -Baiklah.

445
00:22:44,155 --> 00:22:46,449
-Satu, dua, tiga... Cadangan!
 -Cadangan!

446
00:22:46,491 --> 00:22:48,701
lelaki saya! Pergi dari sini, sayang!

447
00:22:49,744 --> 00:22:50,787
Jadikan ia baik.

448
00:22:50,828 --> 00:22:52,622
Saya bergantung harap pada awak.

449
00:22:54,791 --> 00:22:56,417
(BISIK) Beth, kemari.

450
00:22:59,170 --> 00:23:00,213
Beth...

451
00:23:06,052 --> 00:23:07,303
GENEVA: Ayuh.

452
00:23:35,456 --> 00:23:36,457
(MENIRU MAIN GITAR ELEKTRIK)

453
00:23:38,626 --> 00:23:39,877
(KETAWA)

454
00:23:44,507 --> 00:23:46,843
LELAKI: Bolehkah kita pergi?
 Saya bosan melihat tumbuhan.

455
00:24:06,696 --> 00:24:07,947
sial!

456
00:24:12,785 --> 00:24:14,120
Encik Valentine?

457
00:24:20,960 --> 00:24:21,961
(SELUAR)

458
00:24:29,093 --> 00:24:30,720
anak kecik.

459
00:24:34,307 --> 00:24:36,392
Jangan buat, Geneva. Yesus.

460
00:24:42,732 --> 00:24:44,192
Oh, Tuhan.

461
00:25:00,374 --> 00:25:01,626
HERBERT: Awak buat apa?

462
00:25:03,669 --> 00:25:05,171
(Merengus)

463
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
-Ah!
 -Tumbuhan itu beracun!

464
00:25:12,303 --> 00:25:13,554
Hebat.

465
00:25:14,305 --> 00:25:16,515
Anda boleh menjangkakan cirit-birit,

466
00:25:16,599 --> 00:25:20,269
mencabar kencing
 dengan kemungkinan pelepasan berdarah,

467
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
demam, menggigil kering,

468
00:25:23,940 --> 00:25:27,109
bengkak gusi yang menyakitkan
 dan kehilangan rasa di lidah,

469
00:25:27,193 --> 00:25:30,947
yang akan menjejaskan pertuturan
dan memberi anda mimpi yang sangat buruk.

470
00:25:32,615 --> 00:25:35,409
HERBERT: Anda diharamkan
 dari taman-taman ini selama-lamanya.

471
00:25:35,451 --> 00:25:38,663
(BERGERAK) Supaya awak boleh lupa
 tentang melontarkan soalan di sini!

472
00:25:38,996 --> 00:25:40,957
"Cadangan pada tiga."

473
00:25:41,415 --> 00:25:43,209
Kami bukan rakan sepasukan.

474
00:25:43,501 --> 00:25:45,002
Setakat ganti rugi,

475
00:25:45,086 --> 00:25:47,672
ia akan mencecah ribuan.

476
00:25:47,964 --> 00:25:51,175
Saya baru nampak isteri kawan baik saya
 dengan lelaki lain.

477
00:25:51,717 --> 00:25:53,594
Saya akan menghantar cek kepada anda.

478
00:25:54,971 --> 00:25:56,472
Ia sangat merah.

479
00:26:00,268 --> 00:26:01,727
Nampak sangat marah.

480
00:26:02,144 --> 00:26:03,479
(Hembus nafas tajam)

481
00:26:04,313 --> 00:26:07,149
-Saya tidak fikir anda alah kepada apa-apa.
 -Saya juga tidak.

482
00:26:07,566 --> 00:26:09,819
Hah. Apakah jenis tumbuhan itu?

483
00:26:11,487 --> 00:26:12,571
Tumbuhan jalanan.

484
00:26:13,656 --> 00:26:14,657
Tumbuhan jalanan?

485
00:26:15,324 --> 00:26:17,702
Ya. Ia mesti berlaku
 semasa saya berjalan di Clark,

486
00:26:17,785 --> 00:26:20,788
kerana saya terpaksa pergi...
 Kanak-kanak ini kehilangan bola mereka,

487
00:26:20,830 --> 00:26:22,915
dan saya terpaksa pergi dalam semak
dan dapatkan bola mereka.

488
00:26:23,082 --> 00:26:25,209
Mengapa mereka tidak boleh mendapatkan bola mereka sendiri?

489
00:26:25,293 --> 00:26:27,795
Nah, anda tahu bagaimana kanak-kanak ini hari ini,
 mereka sangat malas.

490
00:26:28,170 --> 00:26:31,674
Maksud saya, dengan semua permainan,
 dan menghantar mesej, dan Makanan Selamat.

491
00:26:31,757 --> 00:26:34,176
Maksud saya, obesiti kanak-kanak
benar-benar di luar kawalan.

492
00:26:34,260 --> 00:26:35,678
Awak tahu itu, Beth.

493
00:26:35,761 --> 00:26:40,016
Dan kanak-kanak ini hanya terlalu mendengus
 dan mengembung, dan mereka berpeluh.

494
00:26:40,057 --> 00:26:43,227
Baiklah. Nah, saya tidak nampak mengapa itu bermakna
 mereka tidak boleh pergi mendapatkan bola mereka sendiri.

495
00:26:43,311 --> 00:26:45,521
Nah, untuk kredit mereka,
 babi kecil ini cuba,

496
00:26:45,563 --> 00:26:47,648
tetapi mereka tidak dapat mencapai bola.

497
00:26:47,690 --> 00:26:49,358
Anak kecil bersenjata buaya ini
 berada di sana melakukannya,

498
00:26:49,400 --> 00:26:50,943
tapi budak kecik dia tak dapat bola.

499
00:26:51,527 --> 00:26:53,195
Jadi saya datang berjalan,

500
00:26:53,237 --> 00:26:55,823
dan mereka berkata,
 "Hei, boleh awak tolong saya buat bola di sini?"

501
00:26:55,865 --> 00:26:57,408
Jadi saya berkata, "Baiklah, saya lambat,"

502
00:26:57,491 --> 00:27:00,536
tetapi kanak-kanak ini mahu bermain bola,
 dan terus terang, saya penyokongnya.

503
00:27:00,619 --> 00:27:02,496
Sekarang kita semua akan menjadi
pada penjagaan kesihatan yang sama juga.

504
00:27:02,538 --> 00:27:03,831
Saya membayar untuk kanak-kanak gemuk ini.

505
00:27:03,873 --> 00:27:05,207
Boom! Saya jatuh ke tanah.

506
00:27:05,291 --> 00:27:06,709
Jadi sekarang, saya sampai di sini seperti ini

507
00:27:06,792 --> 00:27:08,044
cuba mendapatkan bola, lihat?

508
00:27:08,085 --> 00:27:10,046
Tetapi saya tidak mahu cabang ini menghentam saya di sini.

509
00:27:10,338 --> 00:27:12,131
-Betul.
 -Saya sedang melakukannya. Awak nampak apa yang saya maksudkan, sayang?

510
00:27:12,214 --> 00:27:15,343
Dan saya perlu menggali lebih banyak lagi,
 di bawah dahan, tetapi pegang dahan itu.

511
00:27:15,384 --> 00:27:16,886
Tetapi kemudian tangan kanan saya pergi ke sini.

512
00:27:16,969 --> 00:27:18,804
Lihat, itulah sebabnya saya mendapat jalang ini di sini.

513
00:27:19,221 --> 00:27:20,890
-Oh.
 -Itu hubungan langsung.

514
00:27:20,973 --> 00:27:22,308
Dan saya dapat bola. Sekarang saya faham.

515
00:27:22,600 --> 00:27:24,226
Saya mengeluarkan bola, "Baiklah, di sini."

516
00:27:24,643 --> 00:27:28,022
Kembalikan bola kepada anak-anak,
 kemudian saya mula pulang ke rumah. Betul ke?

517
00:27:28,064 --> 00:27:30,524
Dan kemudian ketika itu saya perasan
 bahawa lengan saya benar-benar gatal

518
00:27:30,566 --> 00:27:34,070
dan saya fikir ia adalah kerana
 Saya menggosok berus.

519
00:27:34,153 --> 00:27:35,196
(TERKECAK MENGELUPASKAN)

520
00:27:35,988 --> 00:27:38,240
Kenapa awak bawa banyak wang tunai, Ronny?

521
00:27:38,282 --> 00:27:40,743
Nah, saya dalam perjalanan ke pembekal,

522
00:27:40,826 --> 00:27:43,245
sebelum saya membantu kanak-kanak gemuk dengan bola.

523
00:27:43,287 --> 00:27:46,749
(Tergagap-gagap) Tapi, nak, syukurlah
 ia jatuh di sini. itu hebat.

524
00:27:46,832 --> 00:27:49,668
Kerana, bolehkah anda bayangkan
jika ia akan jatuh di sana? Wah.

525
00:27:49,752 --> 00:27:52,254
Ya, itu banyak wang tunai.

526
00:27:52,338 --> 00:27:54,173
Anda tahu pembekal saya berurusan secara tunai.

527
00:27:54,340 --> 00:27:56,300
Tetapi adakah anda keberatan
 jika saya tidak mendail semua butiran sekarang?

528
00:27:56,384 --> 00:27:57,426
Saya baru mula gatal,

529
00:27:57,468 --> 00:28:00,930
jadi saya lebih suka pergi sahaja
 dan uruskan ini dengan cepat.

530
00:28:04,517 --> 00:28:05,851
RONNY: Bagaimana hari anda?

531
00:28:06,018 --> 00:28:07,311
Tidak mengapa.

532
00:28:07,770 --> 00:28:09,105
(SELUAR MEMBUANG ZIP)

533
00:28:09,772 --> 00:28:11,065
-(NAFAS DALAM)
 -(KENCING)

534
00:28:11,982 --> 00:28:14,735
(MENGERUNG) Tuhan! sial!

535
00:28:15,277 --> 00:28:16,362
Adakah anda sihat?

536
00:28:16,445 --> 00:28:19,115
Tidak, sayang, sejujurnya,
 Saya berasa sedikit tercabar di sini.

537
00:28:19,448 --> 00:28:20,825
Oh!

538
00:28:20,908 --> 00:28:22,118
(MERENGENG) Oh, Tuhan!

539
00:28:23,452 --> 00:28:24,787
-(KENCING)
 -Ow!

540
00:28:24,829 --> 00:28:25,913
Tuhan!

541
00:28:26,372 --> 00:28:27,540
(MEnjerit kesakitan)

542
00:28:48,477 --> 00:28:50,980
NICK: Panaskan. Adakah sub-amp aktif?

543
00:28:51,814 --> 00:28:53,232
Bawa ia ke atas.

544
00:28:53,315 --> 00:28:54,483
(MENGULINGKAN ENJIN)

545
00:28:54,567 --> 00:28:55,651
NICK: Ya!

546
00:28:56,235 --> 00:28:58,195
Baiklah, kamu semua akan memproses data?

547
00:28:58,279 --> 00:28:59,864
LELAKI: Awak faham.
 NICK: Baiklah, mari kita lakukan ini!

548
00:29:07,997 --> 00:29:09,498
Nick, saya perlu bercakap dengan awak sebentar.

549
00:29:09,748 --> 00:29:12,501
Hei. Adakah anda pergi ke Burnham Bank
 dan tandatangan borang pinjaman belum?

550
00:29:12,877 --> 00:29:14,211
-Belum, tetapi saya mahu...
 -Anda perlu pergi.

551
00:29:14,795 --> 00:29:17,131
Saya menandatanganinya dua hari lalu.
 Anda perlu menandatanganinya.

552
00:29:17,173 --> 00:29:20,968
Dan wanita itu, Susan dari Chrysler,
 dia terus call.

553
00:29:21,010 --> 00:29:22,595
Dia terus memanggil saya "bro."

554
00:29:22,678 --> 00:29:24,847
Bagaimana saya hendak menumpukan perhatian
 dengan panggilannya sepanjang masa?

555
00:29:24,889 --> 00:29:26,348
Saya fikir anda akan pergi
 menjalankan gangguan pada itu.

556
00:29:26,390 --> 00:29:27,600
saya akan.

557
00:29:29,018 --> 00:29:30,186
Ulser bertindak semula?

558
00:29:31,479 --> 00:29:35,232
Tidak, tidak, tidak, anda tahu apa?
 Ini najis perubatan yang ditetapkan di sini,

559
00:29:35,316 --> 00:29:37,776
najis berkapur,
 ia sebenarnya sangat menghilangkan dahaga.

560
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
Saya tidak boleh cukup dengannya, saya benar-benar tidak boleh.
 terima kasih.

561
00:29:39,904 --> 00:29:42,323
Beri saya sebentar di sini, boleh?
 Baiklah, budak-budak, mari kita lakukannya.

562
00:29:42,406 --> 00:29:44,283
Ayuh, mari kita bangunkan binatang itu di sini.
 Ayuh!

563
00:29:44,366 --> 00:29:47,411
Kami mempunyai ukuran rujukan yang kukuh
kali ini. Nampak bagus.

564
00:29:47,578 --> 00:29:48,871
Yang terakhir adalah menyedihkan, anda tahu?

565
00:29:48,954 --> 00:29:50,998
-Jika saya boleh bercakap dengan anda untuk satu saat...
 -Hei, adakah saya bekerja di sini?

566
00:29:51,040 --> 00:29:52,541
Adakah saya tidak bekerja di sini?
 Adakah saya kelihatan seperti saya bekerja?

567
00:29:52,791 --> 00:29:55,002
David, lompat ke sana. Nyalakan, ayuh!

568
00:29:55,127 --> 00:29:56,462
Baiklah.

569
00:29:58,005 --> 00:29:59,006
(ENJIN MULA)

570
00:30:00,674 --> 00:30:02,718
Baiklah, bawa. Bawa ia ke atas.

571
00:30:02,760 --> 00:30:04,136
(MENGULINGKAN ENJIN)

572
00:30:04,220 --> 00:30:05,262
Ayuh!

573
00:30:06,555 --> 00:30:07,556
FELIX: Teruskan.

574
00:30:08,140 --> 00:30:09,225
Di sana anda pergi.

575
00:30:09,350 --> 00:30:12,603
Akhirnya! Okay, akhirnya,
 Saya melihat pesanan pecahan di sini.

576
00:30:13,145 --> 00:30:14,230
Ini mungkin ia.

577
00:30:14,438 --> 00:30:16,232
(ENJIN MENGANDUNG)

578
00:30:16,315 --> 00:30:17,399
FELIX: Baiklah!

579
00:30:18,359 --> 00:30:20,402
Perintah keempat, maju ke hadapan...

580
00:30:20,444 --> 00:30:22,238
Ayuh, pam sub itu betul-betul.

581
00:30:22,404 --> 00:30:23,864
FELIX: Ya!

582
00:30:24,240 --> 00:30:25,282
Ia sedang berlaku!

583
00:30:26,408 --> 00:30:28,244
Ya! Ya! Ya!

584
00:30:29,578 --> 00:30:30,829
Whoo-hoo!

585
00:30:30,913 --> 00:30:33,040
FELIX: Tahan, tahan, tahan.

586
00:30:33,082 --> 00:30:35,084
Susunan pecahan sedang menyimpang.

587
00:30:35,125 --> 00:30:37,002
-Tidak, tidak. Tidak, mereka tidak. Ayuh, sekarang.
 -(ENJIN KEREPEK)

588
00:30:37,086 --> 00:30:38,754
LELAKI: Apa yang kita ada? Apa yang kita ada?

589
00:30:39,004 --> 00:30:40,422
Di mana kita berada?

590
00:30:41,966 --> 00:30:43,259
Tidak, tidak!

591
00:30:43,342 --> 00:30:44,593
sial!

592
00:30:45,594 --> 00:30:47,513
Kami kehilangan yang keempat sepenuhnya.

593
00:30:47,930 --> 00:30:50,849
Mungkin amp yang lebih berat, subs yang lebih besar.

594
00:30:50,933 --> 00:30:53,727
-Kedua dan ketiga adalah pepejal sehingga...
 -Hei, saya faham. Saya malas, okay?

595
00:30:54,520 --> 00:30:55,729
saya sedut.

596
00:30:55,896 --> 00:30:56,897
(SELUAR)

597
00:31:03,195 --> 00:31:05,614
-Nick...
 -Apa itu, Ron? apa yang awak nak?

598
00:31:07,866 --> 00:31:10,953
Saya ingin bercakap dengan anda tentang
 sesuatu yang bersifat peribadi.

599
00:31:10,995 --> 00:31:12,871
Sesuatu yang tidak perlu dilakukan
 dengan mana-mana ini.

600
00:31:12,955 --> 00:31:15,874
Adakah anda keberatan untuk melangkah bersama saya
 di pejabat dengan cepat?

601
00:31:16,041 --> 00:31:18,085
Anda ingin pergi ke pejabat,
 bercakap tentang sesuatu yang peribadi

602
00:31:18,127 --> 00:31:20,129
itu tidak ada kaitan dengan ini?

603
00:31:20,170 --> 00:31:21,213
(BISIK) Ya.

604
00:31:21,463 --> 00:31:23,048
Awak tahu, saya berdarah dalam.

605
00:31:23,132 --> 00:31:26,468
Ada darah yang tidak sepatutnya
 dalam badan saya, daripada perkara-perkara (STAMMERS).

606
00:31:27,011 --> 00:31:29,221
Saya telah muntah empat kali
 dalam dua hari lepas,

607
00:31:29,305 --> 00:31:31,473
yang tidak masuk akal,
sebab dah bertiga tak makan.

608
00:31:31,515 --> 00:31:33,017
Jadi saya tidak tahu dari mana ia datang!

609
00:31:33,100 --> 00:31:34,268
Hei, dengar,
 Saya faham apa yang awak cakap...

610
00:31:34,310 --> 00:31:37,104
Anda tidak berada dalam periuk tekanan, kawan!
 awak bukan!

611
00:31:37,146 --> 00:31:39,398
Apabila saya berkata saya berada di garisan 25 ela, saya tidak.

612
00:31:39,481 --> 00:31:41,775
Saya lebih jauh ke belakang daripada itu.

613
00:31:41,817 --> 00:31:44,695
Kami berada jauh di zon akhir kami sendiri.
 Di belakang sana, ya.

614
00:31:44,778 --> 00:31:47,406
Dan saya terkeluar dari poket,
 dan pertahanan datang untuk saya,

615
00:31:47,489 --> 00:31:50,034
dan mereka besar, kawan! Mereka pantas!

616
00:31:50,159 --> 00:31:53,662
Ah! Mereka datang!
 Dan saya berpaling kepada anda, penyekat utama saya.

617
00:31:53,704 --> 00:31:55,122
Awak menoleh ke arah saya, "Hei.

618
00:31:55,164 --> 00:31:59,793
“Awak nak naik atas dan bercakap
 di pejabat tentang sesuatu yang peribadi?"

619
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
Sekat sahaja!

620
00:32:01,211 --> 00:32:04,131
Itu yang saya perlukan awak buat, hanya sekat!

621
00:32:05,215 --> 00:32:07,843
Dan tolonglah saya,
 adakah anda akan menandatangani borang pinjaman?

622
00:32:07,926 --> 00:32:10,095
Jadi saya mempunyai seseorang untuk membiayai kegagalan saya?

623
00:32:10,471 --> 00:32:14,266
Kecuali anda hanya mahu
 untuk mencium selamat tinggal kontrak jangka panjang itu.

624
00:32:20,731 --> 00:32:22,274
(MENENGEK)

625
00:32:25,277 --> 00:32:26,654
LELAKI 1: Tak percaya, ya?

626
00:32:26,695 --> 00:32:28,697
LELAKI 2: Lembu jantan? Saya tahu, ia tidak masuk akal.

627
00:32:28,781 --> 00:32:32,409
Maksud saya, Rose sepatutnya berpindah kepada Noah.
 Dia terbuka luas, sama sekali tidak dikawal.

628
00:32:32,493 --> 00:32:34,703
Saya tahu, lelaki,
mereka tidak dapat menyatukannya sama sekali.

629
00:32:34,745 --> 00:32:37,665
Ya. Maksud saya, jika anda bertanya kepada saya,
 Rose tidak mempercayai Noah.

630
00:32:37,706 --> 00:32:40,334
Mereka rakan sepasukan.
 Dia tidak percaya dia boleh melakukan pukulan kemenangan.

631
00:32:40,376 --> 00:32:41,752
Memalukan, lelaki.

632
00:32:42,961 --> 00:32:45,714
Ya, kerana amanah
 benar-benar berjalan mendalam pada pasukan.

633
00:32:45,756 --> 00:32:47,883
Anda mesti boleh mempercayai rakan sepasukan anda.

634
00:32:48,008 --> 00:32:51,095
Adakah anda fikir anda perlu boleh
 untuk mempercayai rakan sepasukan anda di luar gelanggang juga?

635
00:32:51,553 --> 00:32:53,389
-Uh... Pasti.
 -Katakanlah,

636
00:32:53,430 --> 00:32:55,349
dan saya sedang bercakap
 sepenuhnya hipotesis di sini,

637
00:32:55,391 --> 00:32:58,811
katakan bahawa Nuh mengetahuinya
 bahawa gadis Derek Rose curang.

638
00:32:58,894 --> 00:32:59,895
Adakah dia memberitahunya atau tidak?

639
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
Sebab dia tak nak
 untuk menjejaskan prestasinya.

640
00:33:03,023 --> 00:33:04,274
-Ya. Maksud saya, dia...
 -Tidak, tidak.

641
00:33:04,358 --> 00:33:05,401
-Ya, awak beritahu dia.
 -Tidak.

642
00:33:05,442 --> 00:33:07,820
Ia adalah toksik untuk menyimpan semua itu.
 Awak kena beritahu dia.

643
00:33:07,903 --> 00:33:10,030
Itulah Guy Code.
 Awak bercakap tentang kawan baik awak.

644
00:33:10,072 --> 00:33:12,616
Anda pernah mendengar ungkapan,
 "Bunuh utusan"? Sebab, maksud saya...

645
00:33:12,700 --> 00:33:14,284
Ya, tetapi saya rasa ia tidak terpakai di sini sama sekali.

646
00:33:14,410 --> 00:33:16,995
Maksud saya, jika anda tidak memberitahu rakan anda,
 kawan baik awak,

647
00:33:17,079 --> 00:33:18,664
maka anda pada dasarnya memukulnya juga.

648
00:33:18,747 --> 00:33:22,000
Okay, jom, sekarang.
Ia bergantung. Adakah itu playoff?

649
00:33:22,835 --> 00:33:24,378
Permainan ketujuh, kejuaraan.

650
00:33:24,837 --> 00:33:27,131
-Kejohanan.
 -Tidak, maka saya tidak akan memberitahunya.

651
00:33:27,214 --> 00:33:28,424
-Ya, tidak mungkin.
 -Tidak.

652
00:33:28,632 --> 00:33:31,510
-Jangan beritahu dia.
 -LELAKI 2: Tidak. Awak tunggu. Awak tunggu.

653
00:33:32,052 --> 00:33:33,887
RONNY: Hey, kak. Hanya mendaftar masuk.

654
00:33:34,054 --> 00:33:36,265
DIANE: Ronny,
anda tidak pernah membuat panggilan untuk "mendaftar masuk" sahaja.

655
00:33:36,306 --> 00:33:39,101
Anda tahu apa yang berlaku?
 Saya melihat episod Springer ini,

656
00:33:39,393 --> 00:33:42,062
dan saya tidak boleh goncang
 apa yang berlaku pada episod itu.

657
00:33:42,104 --> 00:33:45,441
Wanita ini mendapat tahu bahawa kawan baiknya
 suami curang dengan dia,

658
00:33:45,524 --> 00:33:47,109
dan dia tidak memberitahu kawannya.

659
00:33:47,317 --> 00:33:48,777
Ronny, kenapa awak beritahu saya perkara ini?

660
00:33:49,111 --> 00:33:50,154
Boling.

661
00:33:50,237 --> 00:33:51,864
Saya hanya mahu mendapatkan pandangan anda mengenainya.
 Apa pendapat anda?

662
00:33:51,947 --> 00:33:53,782
Adakah anda fikir dia sepatutnya memberitahu
 kawan baik dia

663
00:33:53,866 --> 00:33:54,950
bahawa suaminya curang?

664
00:33:55,033 --> 00:33:56,660
Sudah tentu dia patut.

665
00:33:56,744 --> 00:33:58,370
Tetapi bagaimana dengan keseluruhannya
 "bunuh utusan" perkara?

666
00:33:58,454 --> 00:34:00,706
-Anda tahu apa yang saya maksudkan?
 -Ronny, dia membantu kawannya.

667
00:34:00,789 --> 00:34:03,542
Tidak kira betapa sakitnya saat itu...

668
00:34:04,084 --> 00:34:06,295
-Ibu, ayuh!
 -Baiklah, Ronny, saya perlu pergi, saya minta maaf.

669
00:34:06,378 --> 00:34:07,588
Okay. Selamat tinggal.

670
00:34:11,175 --> 00:34:12,676
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

671
00:34:16,263 --> 00:34:17,264
Hello?

672
00:34:17,556 --> 00:34:18,974
Penyamaran yang bagus, Ronny.

673
00:34:19,057 --> 00:34:21,852
Menjadikannya seorang wanita
 pada Jerry Springer? mengarut!

674
00:34:21,977 --> 00:34:24,646
-Saya bukan orang bodoh.
 -Apa?

675
00:34:24,688 --> 00:34:27,107
Awak nak beritahu saya Saul menipu saya?
 Katakan sahaja!

676
00:34:27,232 --> 00:34:28,400
Diane, dengar. Saya rasa awak tak faham

677
00:34:28,484 --> 00:34:29,818
apa yang saya katakan.
 Saya tidak bercakap apa-apa tentang Saul.

678
00:34:29,902 --> 00:34:31,820
-Saya akan bunuh dia!
-Anda tidak perlu membunuh sesiapa.

679
00:34:31,862 --> 00:34:36,033
Saya benar-benar fikir saya sudah selesai
 dengan memilih lelaki yang pada dasarnya adalah Ayah.

680
00:34:36,366 --> 00:34:39,745
Maksud saya, siapa yang akan tidur
 dengan keletah tiada kerja itu?

681
00:34:39,828 --> 00:34:42,331
Baiklah, Diane, dengar cakap saya,
 anda terlalu bertindak balas.

682
00:34:42,372 --> 00:34:45,292
Beraninya awak beritahu saya perkara seperti ini
 melalui telefon?

683
00:34:45,334 --> 00:34:47,294
Beraninya awak beritahu saya perkara ini?

684
00:34:48,378 --> 00:34:50,506
Dan kacau awak, Ronny!

685
00:34:50,589 --> 00:34:53,300
Anda sentiasa menjadi bajingan kecil yang mementingkan diri sendiri.

686
00:34:53,342 --> 00:34:55,177
apa? Kenapa saya jadi bangang?

687
00:34:55,260 --> 00:34:56,720
-(GAGAP)
-F-awak, Ronny!

688
00:34:58,806 --> 00:35:00,182
Ah, ya ampun.

689
00:35:04,353 --> 00:35:07,898
NICK: Baiklah, sekarang, itu lebih baik sedikit.
 Di manakah persilangan?

690
00:35:07,981 --> 00:35:09,358
(ENJIN KERETA MEMULAKAN)

691
00:35:09,399 --> 00:35:13,028
-Ya, ini bagus. Ini bagus.
 -WANITA: Hei, Ronny. apa khabar?

692
00:35:13,570 --> 00:35:14,613
Ronny.

693
00:35:15,572 --> 00:35:16,698
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?

694
00:35:16,782 --> 00:35:20,702
Saya sebenarnya akan lari ke sini
 untuk kira-kira sepanjang hari.

695
00:35:21,119 --> 00:35:23,497
Hanya satu saat, sila. Ia penting.

696
00:35:27,751 --> 00:35:29,127
(BERSIHKAN TEkak)
 Satu saat.

697
00:35:30,629 --> 00:35:31,880
Ayuh.

698
00:35:39,638 --> 00:35:40,848
Tengok.

699
00:35:41,723 --> 00:35:43,809
saya minta maaf sangat.

700
00:35:44,226 --> 00:35:46,061
Saya terlalu banyak berfikir
 tentang diri saya kebelakangan ini,

701
00:35:46,103 --> 00:35:49,398
dan saya mengamuk
 kerana kereta tidak cukup kuat.

702
00:35:52,484 --> 00:35:54,444
Jadi saya mempunyai lapan minit.

703
00:35:56,321 --> 00:35:57,823
-Lapan minit?
 -Ya.

704
00:35:57,906 --> 00:36:00,075
Ya, saya ada panggilan pada pukul 5:00,
 bersama Helmut Farber di Berlin.

705
00:36:00,158 --> 00:36:01,952
Dia akan memberi saya beberapa petunjuk
 pada tindak balas pendikit.

706
00:36:02,035 --> 00:36:05,622
Jadi saya mempunyai lapan minit tanpa gangguan

707
00:36:07,040 --> 00:36:10,460
untuk bercakap tentang apa sahaja
 anda ingin bercakap tentang.

708
00:36:13,589 --> 00:36:14,756
Betul.

709
00:36:18,260 --> 00:36:19,803
Ronny, awak ada

710
00:36:20,512 --> 00:36:23,849
tujuh minit dan 48 saat untuk berbual sahaja.

711
00:36:25,100 --> 00:36:26,351
(BISIK) Bukalah.

712
00:36:32,316 --> 00:36:33,650
(BERSIHKAN TEkak)

713
00:36:33,734 --> 00:36:36,320
Apa yang saya ingin bincangkan dengan anda...

714
00:36:37,487 --> 00:36:38,864
Ya, Ronny?

715
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
... sedang melamar Beth.

716
00:36:46,622 --> 00:36:48,624
(KEGANGUT)
 Anda belum melamar lagi?

717
00:36:49,291 --> 00:36:50,334
kenapa tidak

718
00:36:50,417 --> 00:36:53,587
Nah, saya tidak pasti yang saya jumpa
 tempat yang tepat untuk melakukannya.

719
00:36:53,629 --> 00:36:55,130
Oh, ayuh. Ronny, ayuh, kawan.

720
00:36:55,172 --> 00:36:57,299
Anda hanya mensabotaj diri sendiri,
 itu yang awak buat di sini.

721
00:36:57,341 --> 00:36:59,301
tidakkah kamu faham,
 sebaik sahaja anda memasukinya, ia akan baik-baik saja?

722
00:36:59,384 --> 00:37:01,094
Saya memberitahu anda, anda telah menemui yang betul...

723
00:37:01,136 --> 00:37:02,554
Apa yang berlaku di lengan awak?

724
00:37:02,804 --> 00:37:04,181
Apa yang sedang berlaku?

725
00:37:05,390 --> 00:37:07,726
Saya mengalami wabak. (Tergagap-gagap)

726
00:37:07,809 --> 00:37:09,227
Saya mengalami sarang di mana-mana.

727
00:37:09,311 --> 00:37:13,106
(BISIK) Dan apabila saya kencing,
 ia jenis melecur juga.

728
00:37:13,315 --> 00:37:15,275
LELAKI: Ronny, Nick,
 bahagian terbaik anda ada di sini.

729
00:37:15,317 --> 00:37:17,986
Wah, sekarang itu kereta seksi.

730
00:37:21,823 --> 00:37:25,243
BETH: Whoo! Kalaulah ia jimat bahan api.
 RONNY: Hei, sayang.

731
00:37:26,036 --> 00:37:27,412
NICK: Hei, sayang, apa yang awak buat di sini?
 GENEVA: Hei, sayang.

732
00:37:27,746 --> 00:37:30,165
-RONNY: Kejutan yang bagus.
 -Saya ada malam istimewa yang dirancang untuk kamu semua.

733
00:37:30,248 --> 00:37:31,375
-Hai, Nick.
 -Hai, sayang.

734
00:37:31,458 --> 00:37:32,501
ya,

735
00:37:33,210 --> 00:37:36,338
tetapi saya tidak mempunyai masa untuk satu malam, sayang.
 Kami jauh di belakang.

736
00:37:36,630 --> 00:37:39,424
Nah, anda berada di belakang kerana anda semua
 sedang membakar diri anda.

737
00:37:39,508 --> 00:37:42,761
Anda perlu mengecas semula enjin,
 dapatkan beberapa perspektif.

738
00:37:42,844 --> 00:37:45,806
Saya rasa kita tidak mempunyai masa
 untuk perspektif.

739
00:37:45,847 --> 00:37:48,183
Saya tidak tahu bahawa malam ini adalah malam yang baik
 untuk kita pergi melakukan apa sahaja.

740
00:37:48,225 --> 00:37:51,103
Saya tahu awak tidak mahu meraikannya,
 sebab korang belum dapat line lagi.

741
00:37:51,186 --> 00:37:52,396
Jadi ia bukan perayaan.

742
00:37:52,479 --> 00:37:54,189
Kami hanya berfikir
 mungkin kita boleh berehat

743
00:37:54,231 --> 00:37:58,235
untuk mengemas meja
untuk kemungkinan perayaan yang berpotensi

744
00:37:58,318 --> 00:37:59,486
-pada masa akan datang.
 -Ya.

745
00:37:59,528 --> 00:38:02,364
Dan, dengar, saya menelefon ke sini untuk bercakap
 kepada awak tadi, dan saya bercakap dengan Felix,

746
00:38:02,823 --> 00:38:05,200
dan dia berkata keadaan semakin meningkat
 cukup panas hari ini.

747
00:38:05,534 --> 00:38:07,536
Saya rasa kamu semua perlukan rehat, tahu?

748
00:38:07,828 --> 00:38:10,747
Ini bukan perbincangan. Kami sedang melakukan ini.

749
00:38:11,039 --> 00:38:14,626
Dan awak, kawan saya,
 akan berterima kasih kepada saya untuk ini kemudian.

750
00:38:15,919 --> 00:38:17,379
Apa yang berlaku pada muka awak?

751
00:38:18,046 --> 00:38:19,923
JURUHEBAH DI PA:
Itu percubaan kedua dia.

752
00:38:20,007 --> 00:38:22,551
Kini, inilah percubaan ketiga dan terakhirnya

753
00:38:22,634 --> 00:38:24,553
untuk memenangi tiket penerbangan pergi balik

754
00:38:24,636 --> 00:38:26,972
-di mana-mana sahaja di Amerika Syarikat.
 -Anda tidak memberi diri anda nama samaran.

755
00:38:27,055 --> 00:38:28,432
(ORANG BERSORAK)

756
00:38:31,101 --> 00:38:32,102
(BOOING)

757
00:38:32,185 --> 00:38:33,729
JURUHEBAH DI PA:
Selamat mencuba oleh peserta kedua kami.

758
00:38:33,812 --> 00:38:34,896
Ayuh.

759
00:38:34,980 --> 00:38:37,232
Saya telah cuba mengambil gambar itu selama 10 tahun,
 mereka tidak memilih saya.

760
00:38:37,315 --> 00:38:38,567
Mereka tidak pernah memilih saya.
 Saya tidak tahu apa yang saya perlu lakukan.

761
00:38:38,608 --> 00:38:42,279
Peserta ketiga dan terakhir kami, Jessica Hill
dari Park Ridge, Illinois.

762
00:38:42,571 --> 00:38:44,906
Beritahu anda satu perkara, jika mereka memilih saya,
 Saya memasukkannya ke dalam jaring.

763
00:38:44,990 --> 00:38:46,950
Itu bukan masalah, di sana.

764
00:38:51,038 --> 00:38:53,915
Anda tahu saya berada di tempat ketiga dalam pemarkahan
di Ball State? Ketiga.

765
00:38:54,082 --> 00:38:55,792
Mereka tidak memotong sesiapa pun. Ia adalah pasukan kelab.

766
00:38:55,876 --> 00:38:57,669
JURUHEBAH DI PA:
Percubaan pertama yang baik untuk Jessica.

767
00:38:57,753 --> 00:38:58,920
Mengapa anda perlu
 menghilangkan pencapaian saya?

768
00:38:59,046 --> 00:39:00,505
-Saya tidak.
 -Tidak, awak, okay?

769
00:39:00,589 --> 00:39:02,799
Saya seorang penembak, itulah saya.
 Hanya berurusan dengannya, boleh?

770
00:39:03,717 --> 00:39:05,135
"Penembak tepat." Mereka memanggil saya "Sniper."

771
00:39:05,218 --> 00:39:07,929
saya cuma cakap,
 ia tidak begitu mudah untuk dimasukkan dari ais tengah

772
00:39:08,013 --> 00:39:09,848
-ke dalam lubang besar itu.
 -Ia tidak mudah.

773
00:39:09,931 --> 00:39:11,892
Itulah sebabnya segelintir daripada kita boleh melakukannya.
 Saya katakan saya boleh melakukannya.

774
00:39:11,933 --> 00:39:13,226
-Anda tahu apa...
-Pernahkah anda melakukannya?

775
00:39:14,811 --> 00:39:16,813
Tidak. Tidak mengapa.
 Ia tidak penting, walaupun.

776
00:39:16,897 --> 00:39:18,482
Saya akan meletakkannya, percayalah.

777
00:39:19,399 --> 00:39:20,776
JURUHEBAH DI PA:
Itu lebar ke kanan...

778
00:39:20,817 --> 00:39:21,943
Ia bukan jaring.

779
00:39:22,027 --> 00:39:24,112
-Ia adalah lubang yang sebesar ini.
 -Ia tidak... Ya, ia besar...

780
00:39:24,154 --> 00:39:25,197
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

781
00:39:25,280 --> 00:39:27,824
Mereka membuat statistik untuk memastikan
 bahawa sejumlah orang merinduinya.

782
00:39:27,908 --> 00:39:29,785
NICK: Maksud saya, saya tidak tahu
 berapa banyak yang anda telah berurusan dengan atlet.

783
00:39:29,868 --> 00:39:32,871
Saya boleh melihat perkara secara berbeza.
 Segala-galanya menjadi kabur.

784
00:39:32,954 --> 00:39:35,373
Ia seperti anda terkunci dalam sirap maple,
 dan anda bergerak perlahan

785
00:39:35,665 --> 00:39:38,293
dan anda melihat perkara yang berlaku
 sebelum ia berlaku.

786
00:39:41,421 --> 00:39:42,547
(Merengus)

787
00:39:42,631 --> 00:39:44,716
Kamu semua, saya akan pergi mengambil bir.
 Adakah anda mahu apa-apa?

788
00:39:44,800 --> 00:39:47,135
-NICK: Tidak, tidak, sayang.
 -Saya baik, terima kasih.

789
00:39:48,178 --> 00:39:50,806
JURUHEBAH DI PA:
Nombor pemanggil penalti Blackhawks 81...

790
00:39:50,889 --> 00:39:52,474
(KEtawa TERUJA)

791
00:39:53,558 --> 00:39:55,185
Saya akan pergi membantunya dengan bir.
 Saya akan dapatkan satu.

792
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
-Kamu nak apa-apa?
 -Saya baik, terima kasih.

793
00:39:56,978 --> 00:39:58,647
NICK: Pretzel, boleh? Baiklah.
 RONNY: Ya, pretzel.

794
00:40:00,440 --> 00:40:01,483
(SERUAN ORANG RAMAI)

795
00:40:07,447 --> 00:40:10,534
-Boy, awak telah melakukannya sepanjang malam.
 -(PENGALAMAN) Hei.

796
00:40:12,452 --> 00:40:13,912
Saya jumpa awak semalam.

797
00:40:14,412 --> 00:40:15,705
Awak nampak saya di mana?

798
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
Di Taman Botani.

799
00:40:19,209 --> 00:40:20,335
Jadi?

800
00:40:22,129 --> 00:40:23,922
Saya melihat semuanya, Geneva.

801
00:40:24,506 --> 00:40:26,508
Yang kalah dengan baju-T Dead Milkmen.

802
00:40:26,591 --> 00:40:28,260
Menciumnya di siang hari.

803
00:40:28,343 --> 00:40:29,970
Baiklah, Ronny, saya faham.

804
00:40:30,011 --> 00:40:32,681
Anda mempunyai seorang lelaki yang hebat
 yang bertimbang rasa kepada orang,

805
00:40:32,764 --> 00:40:35,892
dan siapa yang mengambil berat tentang anda,
 dan anda berlari mengejarnya.

806
00:40:35,976 --> 00:40:37,602
Jangan letak semua ini pada saya.

807
00:40:37,686 --> 00:40:40,730
Beraninya awak menyerang hendap saya
 dengan apa yang anda fikir anda tahu?

808
00:40:40,814 --> 00:40:43,275
Apa yang saya rasa saya tahu?
 Saya nampak awak dera lelaki itu, Geneva.

809
00:40:43,358 --> 00:40:45,902
Ronny, awak tidak tahu apa-apa.
 Anda tidak tahu apa-apa.

810
00:40:45,986 --> 00:40:49,072
Anda tidak tahu apa yang berlaku
 di sebalik tabir sebuah perkahwinan.

811
00:40:49,156 --> 00:40:52,200
Seperti fakta bahawa dia tidak tidur dengan saya
 selama lebih enam bulan.

812
00:40:52,492 --> 00:40:54,035
Jangan berdiri di situ
 dan mula bercakap kosong dengan saya.

813
00:40:54,077 --> 00:40:55,453
-Tidak, anda tahu apa?
 -Adakah anda serius?

814
00:40:55,537 --> 00:40:58,540
Bagaimana pula dengan hakikatnya
 bahawa setiap malam Khamis selepas kerja,

815
00:40:58,582 --> 00:41:00,667
Nick pergi ke Pilsen, ke rumah urut,

816
00:41:00,709 --> 00:41:04,212
di mana dia mendapat wanked
 oleh seorang gadis Vietnam berusia 19 tahun

817
00:41:04,254 --> 00:41:07,424
yang bercakap empat perkataan dalam bahasa Inggeris!
 Bagaimana pula?

818
00:41:07,507 --> 00:41:08,717
Saya tidak percaya sepatah kata pun
 awak cakap sekarang.

819
00:41:08,800 --> 00:41:09,843
(GENEVA MENGEjek)

820
00:41:09,885 --> 00:41:11,219
Ya, awak hanya menutup aurat.

821
00:41:11,303 --> 00:41:13,597
(ORANG BERSORAK)

822
00:41:15,765 --> 00:41:16,808
Dengar cakap saya.

823
00:41:16,892 --> 00:41:18,268
Nick adalah kawan baik saya

824
00:41:18,351 --> 00:41:19,686
-di seluruh dunia.
 -Saya tahu.

825
00:41:19,728 --> 00:41:22,564
Dan saya tidak pernah, pernah,
 pernah akan menyimpan ini daripada dia.

826
00:41:22,606 --> 00:41:24,941
Adakah anda faham?
 Jadi saya datang kepada anda sekarang,

827
00:41:25,275 --> 00:41:27,944
dan saya memberi anda peluang,
 tetapi anda perlu berurusan dengan ini.

828
00:41:28,195 --> 00:41:29,779
Tetapi ia hanya berlaku kerana suami saya

829
00:41:29,863 --> 00:41:31,865
-tidak intim dengan saya!
 -Saya bukan penasihat perkahwinan.

830
00:41:31,907 --> 00:41:33,909
Saya tidak mahu menjadi penasihat perkahwinan!

831
00:41:33,992 --> 00:41:36,703
Mari jadikan ia sangat, sangat mudah.

832
00:41:36,745 --> 00:41:39,122
Sama ada awak beritahu dia, atau saya akan.

833
00:41:42,292 --> 00:41:43,418
saya tak boleh.

834
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
saya akan.

835
00:41:47,172 --> 00:41:48,798
-Tidak, tidak. Ronny, tidak!
 -Ya.

836
00:41:49,132 --> 00:41:53,553
Tidak, Ronny. Tidak. Jangan lakukan ini sekarang.
 Bukan semasa perkara Chrysler ini berlaku.

837
00:41:54,137 --> 00:41:56,514
Dengar, Nick tidak tidur pada waktu malam.

838
00:41:56,598 --> 00:41:58,600
Perutnya betul-betul berdarah.

839
00:41:58,642 --> 00:42:00,477
Ini akan memusnahkan dia.

840
00:42:00,560 --> 00:42:01,937
Anda tidak akan melihat lelaki ini lagi?

841
00:42:02,020 --> 00:42:06,441
Tidak! Tuhan, tidak! Itu adalah bodoh.
 Saya tahu itu bodoh.

842
00:42:06,483 --> 00:42:08,777
Dan ia sudah berakhir. Ia sudah berakhir kerana ia tidak pernah berlaku.

843
00:42:08,818 --> 00:42:10,362
Kemudian mengapa anda telah
 menghantar mesej kepadanya sepanjang malam?

844
00:42:11,404 --> 00:42:13,365
-Adakah saya?
 -Ya, awak ada.

845
00:42:13,823 --> 00:42:15,283
Duduk di BlackBerry,

846
00:42:15,617 --> 00:42:17,118
menghentam orang.

847
00:42:21,957 --> 00:42:24,292
Kakak awak baru beli baju baru.

848
00:42:25,377 --> 00:42:28,880
Seperti yang saya katakan, Ronny,
 anda tidak tahu apa-apa.

849
00:42:28,964 --> 00:42:30,131
Adakah awak berjanji dengan saya

850
00:42:30,257 --> 00:42:31,591
-bahawa sebaik sahaja perkara ini tamat...
 -Ya!

851
00:42:31,633 --> 00:42:33,009
... awak akan beritahu dia,
 dan awak akan beritahu dia

852
00:42:33,093 --> 00:42:35,220
tentang lelaki yang kamu cium ini?
 Adakah anda menjanjikan saya itu?

853
00:42:35,303 --> 00:42:37,639
Saya benar-benar bersumpah kepada Tuhan, ya.

854
00:42:41,768 --> 00:42:43,812
(MUZIK ROCK BLUES DIMAINKAN)

855
00:42:44,813 --> 00:42:46,273
(LELAKI BERCAKAP)

856
00:43:08,545 --> 00:43:09,838
(KEGANGUT)

857
00:43:10,505 --> 00:43:13,508
Saya sangat kecewa dengan awak, Ronny.

858
00:43:15,844 --> 00:43:16,928
Okay.

859
00:43:23,727 --> 00:43:25,228
(ELUPAS DALAM)

860
00:43:28,064 --> 00:43:29,941
Hanya pilih tarikh

861
00:43:30,025 --> 00:43:32,319
dan minta Beth berkahwin dengan awak.

862
00:43:32,360 --> 00:43:34,696
Anda membuat perkara ini untuk menjadi
 lebih daripada yang sepatutnya.

863
00:43:36,197 --> 00:43:38,033
Dan sekarang tekanan anda menyebabkan saya stres.

864
00:43:38,116 --> 00:43:40,660
betul,
 Aku stress gila. Ya.

865
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
awak betul. Anda betul-betul betul.

866
00:43:42,704 --> 00:43:45,832
Sekarang setelah anda mengucapkannya secara lisan, dan saya mendengarnya,
 awak betul sekali, kawan.

867
00:43:46,207 --> 00:43:47,334
terima kasih.

868
00:43:47,375 --> 00:43:50,545
Sekarang saya seorang lelaki yang menyebabkan tekanan tambahan.

869
00:43:52,380 --> 00:43:53,715
(Mengeluh)

870
00:43:56,301 --> 00:43:57,635
Anda pernah berurut?

871
00:43:58,720 --> 00:43:59,721
Hmm?

872
00:43:59,888 --> 00:44:03,641
Pada masa-masa seperti ini, apabila ia menjadi sangat tertekan,
 adakah anda mendapat urutan?

873
00:44:04,809 --> 00:44:07,437
Adakah saya telah berurut?
 Maksud saya, tidak, tidak juga. Sungguh, tidak.

874
00:44:07,562 --> 00:44:11,066
Anda hanya boleh melakukan banyak perkara sendiri.
 Anda boleh melakukan sesuatu sendiri,

875
00:44:11,107 --> 00:44:15,487
tetapi apabila anda mendapat seorang profesional untuk mendapatkannya,
 keluarkan ia daripada anda

876
00:44:15,570 --> 00:44:19,199
dan hilangkan tekanan itu daripada anda,
 membuangnya daripada anda.

877
00:44:19,240 --> 00:44:21,493
Hei, Nick,
 anda tahu apa yang boleh menjadi hebat?

878
00:44:22,410 --> 00:44:24,412
Mungkin saya dan awak boleh pergi
 dan dapatkan urut bersama.

879
00:44:24,537 --> 00:44:27,665
Saya tidak bermaksud dalam bilik yang sama atau sesuatu.
 Maksud saya di tempat yang sama.

880
00:44:27,749 --> 00:44:30,377
Adakah anda tahu tempat yang boleh kami lakukan?
 Di mana kita boleh mendapatkan urutan?

881
00:44:30,460 --> 00:44:33,046
Tempat yang boleh membawa kita
 untuk berehat, berehat, berehat.

882
00:44:33,088 --> 00:44:35,548
Inilah yang saya cuba sampaikan kepada anda, okay?

883
00:44:35,590 --> 00:44:38,218
Jangan biarkan ketakutan mensabotaj
 membiarkan diri anda bahagia.

884
00:44:38,468 --> 00:44:40,762
Kalian hebat bersama. awak sedang jatuh cinta.

885
00:44:40,804 --> 00:44:44,933
Dan cinta boleh menjadi sangat bermanfaat
 dan ia boleh menjadi sangat mengenyangkan.

886
00:44:45,058 --> 00:44:46,518
Sangat mengenyangkan.

887
00:44:46,768 --> 00:44:49,437
Seperti rebusan yang hangat. Sejujurnya.

888
00:44:50,146 --> 00:44:52,482
Lihat, jika anda mahu ais krim,

889
00:44:53,441 --> 00:44:55,902
masuk kereta ambil aiskrim.

890
00:44:55,944 --> 00:44:58,780
Anda jangan risau, "Semasa saya memandu,
Hei, saya mungkin mengalami sakit dada,"

891
00:44:58,822 --> 00:45:00,782
dan kemudian, "Ternyata, serangan jantung.
 Saya mengalami serangan jantung!"

892
00:45:00,865 --> 00:45:03,660
Anda menyimpang,
 anda membunuh sekumpulan warga emas dan kanak-kanak kecil.

893
00:45:04,035 --> 00:45:05,787
Anda dapatkan aiskrim anda.

894
00:45:06,121 --> 00:45:09,082
Dan anda tahu apa? 99% daripada masa itu,
 anda akan berakhir di kedai ais krim

895
00:45:09,124 --> 00:45:11,751
dengan sundae fudge panas yang besar. Kacang!

896
00:45:14,963 --> 00:45:18,425
Hanya satu peratus sahaja
 adakah anda membunuh orang yang tidak bersalah.

897
00:45:19,926 --> 00:45:21,386
Ia adalah kemungkinan yang cukup baik.

898
00:45:22,345 --> 00:45:24,013
Saya tidak faham
 apa yang awak cuba sampaikan kepada saya.

899
00:45:24,764 --> 00:45:26,391
Baiklah, Ronny.

900
00:45:27,684 --> 00:45:31,438
Esok malam
ialah pesta ulang tahun ibu bapa Beth.

901
00:45:31,479 --> 00:45:32,522
Empat puluh tahun.

902
00:45:33,273 --> 00:45:35,775
Saya benar-benar fikir anda boleh belajar sesuatu daripadanya.

903
00:45:35,817 --> 00:45:37,068
Saya mahu anda merendamnya.

904
00:45:42,824 --> 00:45:45,493
Dan, dengan cara itu,
 kami baru sahaja berpindah ke zon merah.

905
00:46:01,634 --> 00:46:05,263
Hei, Felix, algoritmanya mantap,
 jadi ia mestilah perkakasan, bukan?

906
00:46:05,555 --> 00:46:06,848
Ya, nampaknya.

907
00:46:06,890 --> 00:46:08,141
Ya, teruskan.

908
00:46:08,183 --> 00:46:10,226
Okay. Saya faham, saya akan melakukannya.

909
00:46:14,481 --> 00:46:16,858
Adakah anda mahu mencium Felix? Masuklah.

910
00:46:16,900 --> 00:46:19,402
Datang sini. Jangan malu sayang.

911
00:46:19,903 --> 00:46:22,489
Anda boleh sertai kami. Ya.

912
00:46:23,573 --> 00:46:25,200
NICK: Selamat malam, kawan-kawan.

913
00:46:47,263 --> 00:46:50,767
Saya minta maaf, saya tidak bermaksud
 untuk membuat anda berasa tidak selesa.

914
00:46:50,892 --> 00:46:52,810
(Tergagap-gagap) Saya bukan seorang penyeleweng
 atau apa-apa, saya minta maaf.

915
00:46:53,394 --> 00:46:54,854
Itu terlalu teruk.

916
00:46:55,146 --> 00:46:56,481
saya minta maaf?

917
00:46:57,398 --> 00:46:58,608
Saya berkata, itu terlalu teruk.

918
00:47:02,278 --> 00:47:03,321
Betul.

919
00:47:17,669 --> 00:47:19,420
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

920
00:47:22,590 --> 00:47:23,800
(MENGERUNG)

921
00:47:25,218 --> 00:47:27,428
-Yo.
 -RONNY: Hei, saya baru nak telefon

922
00:47:27,512 --> 00:47:30,807
dan ucapkan terima kasih atas sokongan anda hari ini.
Saya sangat menghargainya.

923
00:47:30,890 --> 00:47:32,267
(Tergagap-gagap) Tiada masalah.

924
00:47:34,435 --> 00:47:36,312
Jadi, apa yang awak buat?

925
00:47:37,522 --> 00:47:38,940
Saya hanya di rumah.

926
00:47:39,148 --> 00:47:41,693
-Rumah?
-Ya, saya di rumah.

927
00:47:42,277 --> 00:47:44,862
ya? Anda mahu mendapatkan bir?

928
00:47:45,446 --> 00:47:49,284
Awak tahu tak? saya tak boleh.
 Mad Men marathon dengan Geneva malam ini.

929
00:47:49,742 --> 00:47:52,662
Anda betul, saya benar-benar...
Saya terpaksa mematikan enjin kadang-kadang.

930
00:47:52,745 --> 00:47:53,788
Kenapa awak tengok masuk?

931
00:47:54,956 --> 00:47:56,624
-Tidak mengintip Tom.
 -Ya.

932
00:47:57,041 --> 00:47:58,918
-Anda masuk atau anda pergi!
 -Saya akan pergi.

933
00:47:59,460 --> 00:48:00,878
-Pergi.
 -Tidak, saya ada barang.

934
00:48:01,087 --> 00:48:02,672
-Awak pergi.
 -Dan awak pergi juga.

935
00:48:03,172 --> 00:48:04,507
-Siapa itu?
-Ia polis trafik.

936
00:48:04,591 --> 00:48:06,342
Mereka telah menutup North Avenue.

937
00:48:06,426 --> 00:48:07,969
Mereka menutup barangan,
 terlalu ramai orang.

938
00:48:08,052 --> 00:48:10,054
Bertahanlah, lelaki ini memang cucuk.
 Saya tidak memandu pun!

939
00:48:10,138 --> 00:48:12,098
Saya berjalan-jalan di sini, saya seorang warganegara!

940
00:48:12,265 --> 00:48:14,767
-Encik Tinggi Gunung!
 -Tahan. Hei.

941
00:48:14,934 --> 00:48:16,477
Kami membuat anda sangat gembira!

942
00:48:17,020 --> 00:48:19,522
Apabila anda pergi dari sini, anda akan tersenyum seperti budak lelaki

943
00:48:19,606 --> 00:48:22,609
yang baru lepas braces, besar dan bangga!

944
00:48:22,859 --> 00:48:26,738
Boon-me kembali ke negara,
dan sangat berharap untuk melihat anda.

945
00:48:26,904 --> 00:48:28,281
Ya, lihat, saya perlu pergi.

946
00:48:28,531 --> 00:48:29,782
Apakah itu?

947
00:48:29,824 --> 00:48:31,868
Tiada apa-apa, ada filem perang
sebelum Lelaki Gila.

948
00:48:31,951 --> 00:48:34,662
-Dengar, saya akan pergi. Saya akan hubungi awak.
 -RONNY: Buddy, supaya awak tahu,

949
00:48:34,704 --> 00:48:36,873
jika anda ingin bercakap tentang apa-apa,
 sama seperti...

950
00:48:36,956 --> 00:48:39,125
-Tiada apa yang kita tidak boleh bercakap tentang.
 -Ya, kita sentiasa boleh bercakap.

951
00:48:39,167 --> 00:48:41,419
Saya fikir malam ini boleh menjadi baik,
 sebab mungkin kita boleh minum.

952
00:48:41,502 --> 00:48:43,338
NICK: Baiklah, saya perlu lari.
 WANITA: Boon-me sedang menunggu.

953
00:48:53,765 --> 00:48:56,934
Saya cuma... saya nak telefon dan beritahu awak

954
00:48:57,018 --> 00:48:59,937
yang saya fikirkan
 tentang apa yang anda katakan

955
00:49:00,021 --> 00:49:01,814
dengan tirai dan semua perkara itu.

956
00:49:01,856 --> 00:49:04,776
Dan saya cuma nak pastikan
 bahawa saya berlaku adil kepada anda selama ini,

957
00:49:04,859 --> 00:49:08,363
dan bahawa saya sedar itu
 mungkin ada dua sisi untuk setiap cerita.

958
00:49:08,863 --> 00:49:10,281
Oh, Yesus Kristus!

959
00:49:10,365 --> 00:49:12,700
Ronny, awak ikut dia
 ke rumah urut?

960
00:49:12,992 --> 00:49:15,745
(Tergagap-gagap) Baik, tidak, saya hanya mahu menelefon
 dan beritahu anda

961
00:49:15,828 --> 00:49:17,872
bahawa saya yakin bahawa bukan segala-galanya
 yang awak cakap itu mengarut.

962
00:49:17,955 --> 00:49:19,874
Dan itu jika ada perkara yang rumit

963
00:49:19,916 --> 00:49:23,044
yang sedang berlaku,
Saya benar-benar berharap anda semua mengusahakannya.

964
00:49:24,379 --> 00:49:27,382
Dan untuk pengetahuan anda,
 Saya benar-benar tidak mahu berada dalam ini, Geneva.

965
00:49:27,465 --> 00:49:28,508
saya tahu.

966
00:49:28,549 --> 00:49:30,677
Ini pukulan anda, ayuh!

967
00:49:31,344 --> 00:49:32,887
Tunggu, siapa itu? awak kat mana?

968
00:49:32,929 --> 00:49:34,514
Saya ada di rumah.

969
00:49:35,390 --> 00:49:39,227
Kecuali itu pukulan anda, Geneva,
 dan anda tidak memiliki meja pool!

970
00:49:39,352 --> 00:49:40,645
Ronny, saya perlu pergi.

971
00:49:40,728 --> 00:49:43,773
Apa yang berlaku kepada, "Saya tidak akan melihat
 lelaki ini lagi sehingga selepas saya bercakap dengan Nick"?

972
00:49:43,856 --> 00:49:45,024
Selamat malam, Ronny.

973
00:49:45,066 --> 00:49:47,276
Ya, selamat malam, puteri.
 Hanya pastikan anda bersedia

974
00:49:47,360 --> 00:49:49,487
untuk bercakap dengan suami anda
 apabila awak pulang malam ini, sayang.

975
00:49:49,570 --> 00:49:51,406
Kerana saya pasti akan bercakap dengannya!

976
00:49:51,531 --> 00:49:53,533
Okay, tarik nafas.

977
00:49:53,783 --> 00:49:54,826
(Mengeluh)

978
00:49:54,909 --> 00:49:58,079
Lagipun, saya ada sesuatu yang awak mungkin
 mahu mendengar sebelum anda pergi dan berbuat demikian.

979
00:50:18,725 --> 00:50:19,767
Apa itu?

980
00:50:19,809 --> 00:50:21,185
Saya pesankan awak kopi.

981
00:50:21,269 --> 00:50:22,729
Saya tidak perlukan kopi sialan awak, Geneva,

982
00:50:22,770 --> 00:50:24,439
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk bercakap dengan anda.

983
00:50:24,772 --> 00:50:26,774
Saya akan pergi berjumpa Nick malam ini,

984
00:50:26,816 --> 00:50:30,570
dan saya akan beritahu dia
 bahawa isterinya sakit dan sakit hati,

985
00:50:31,362 --> 00:50:33,239
dan bahawa dia seorang penipu.

986
00:50:33,698 --> 00:50:36,617
Dan saya akan memberitahunya itu
dia sudah berkahwin dengan Helen Keller.

987
00:50:38,453 --> 00:50:40,121
-Helen Keller?
 -Ya.

988
00:50:40,329 --> 00:50:42,790
-Gadis dengan semua personaliti.
 -Sybil.

989
00:50:42,874 --> 00:50:44,417
Ya, Sybil.

990
00:50:44,459 --> 00:50:47,128
Siapa awak hari ini, Blanche?
 Berapa dalam air mengalir?

991
00:50:47,211 --> 00:50:50,298
Anda berumur lima tahun
 di taman permainan, Ronald.

992
00:50:50,965 --> 00:50:52,842
Bukannya nak pergi tengok Zip.

993
00:50:52,967 --> 00:50:57,013
Tetapi apabila suami saya menghubungi saya
 untuk menjelaskan dia ada mesyuarat lewat lagi,

994
00:50:57,096 --> 00:50:58,848
ia seperti terbang keluar tingkap.

995
00:50:58,931 --> 00:51:01,517
"Zip"? Itu nama lelaki itu, Zip?

996
00:51:01,601 --> 00:51:05,313
Maksudnya, Ronny, saya tidak mahu semua ini.

997
00:51:05,354 --> 00:51:06,564
Saya sayang suami saya.

998
00:51:06,647 --> 00:51:09,484
-Anda mempunyai cara yang lucu untuk menunjukkannya.
 -Jauhi hidup saya.

999
00:51:09,525 --> 00:51:11,152
Anda bukan ahli terapi.

1000
00:51:11,194 --> 00:51:13,321
Malah, anda memerlukannya, sangat terdesak.

1001
00:51:14,113 --> 00:51:17,283
Tengok cermin. Anda berumur 40 tahun,
 awak belum pernah berkahwin.

1002
00:51:17,325 --> 00:51:19,243
Pergi perbaiki diri anda dan kemudian anda boleh menghubungi saya.

1003
00:51:19,327 --> 00:51:20,328
Saya tidak perlu menghubungi awak, saya tidak perlu

1004
00:51:20,411 --> 00:51:21,454
untuk mengatakan apa-apa kepada anda lagi.

1005
00:51:21,496 --> 00:51:24,540
Apa yang perlu saya lakukan ialah keluar dari sini dan
 pergi beritahu Nick bahawa isterinya curang.

1006
00:51:24,624 --> 00:51:27,126
Dan saya rasa, kerana anda tidak dapat melakukannya

1007
00:51:27,168 --> 00:51:29,796
perkara yang anda nyatakan
 anda perlu lakukan

1008
00:51:29,837 --> 00:51:32,632
bahawa itu hanya cara ia berlaku
 terpaksa turun, sayang.

1009
00:51:32,673 --> 00:51:35,843
Awak tahu tak?
 Saya melihat ia turun sedikit berbeza.

1010
00:51:35,885 --> 00:51:37,386
-Betul ke?
 -Ya.

1011
00:51:37,470 --> 00:51:40,097
Kerana saya akan menafikannya.

1012
00:51:40,181 --> 00:51:42,350
Dan kemudian saya akan berkata
 awak membuat hantaran kepada saya.

1013
00:51:42,391 --> 00:51:44,227
-Saya membuat hantaran kepada anda?
 -Ya.

1014
00:51:45,311 --> 00:51:48,231
Dan mengingati rahsia kecil kami,

1015
00:51:48,314 --> 00:51:50,024
Saya pasti dia akan percaya saya.

1016
00:51:50,566 --> 00:51:52,568
Geneva, okey...

1017
00:51:55,196 --> 00:51:57,406
Kami berdua memutuskan untuk tidak berkata apa-apa

1018
00:51:57,490 --> 00:52:00,785
sebab awak suka dia,
 dan kami tidak mahu merosakkan sesuatu yang baik

1019
00:52:00,868 --> 00:52:02,286
pada malam kolej mabuk

1020
00:52:02,370 --> 00:52:05,581
itu berlaku tiga bulan sebelum ini
 kamu berdua pernah mula berkencan.

1021
00:52:05,832 --> 00:52:08,042
Tetapi, Ronny, dia tidak tahu itu.

1022
00:52:08,501 --> 00:52:10,545
Ia tidak bermakna apa-apa, Geneva.

1023
00:52:10,878 --> 00:52:13,881
ya? Nah, ia bermakna sesuatu sekarang,
 bukan?

1024
00:52:15,049 --> 00:52:18,511
Lihat, anda perlu faham
 bagaimana ini akan berlaku, Ronny.

1025
00:52:18,553 --> 00:52:21,931
Saya akan beritahu dia bagaimana kami tidur bersama
 semua tahun yang lalu,

1026
00:52:22,014 --> 00:52:25,226
dan kemudian saya akan mengatakan bahawa
 anda mula membuat hantaran kepada saya.

1027
00:52:25,726 --> 00:52:28,271
Dan bahawa mereka tidak pernah berhenti.

1028
00:52:29,897 --> 00:52:31,190
Awak buat macam tu.

1029
00:52:31,232 --> 00:52:35,236
Awak jual dia yang saya pukul
 pada anda selama 20 tahun berturut-turut.

1030
00:52:37,280 --> 00:52:38,990
(ESAN)

1031
00:52:39,073 --> 00:52:43,411
Saya sepatutnya memberitahu anda, Nick,
 Saya sepatutnya memberitahu anda lebih awal.

1032
00:52:45,079 --> 00:52:48,708
Tetapi Ronny menegaskan bahawa kami tidak berkata apa-apa.

1033
00:52:48,749 --> 00:52:52,086
Tetapi seiring dengan berlalunya tahun,
 ia menjadi lebih sukar dan lebih sukar

1034
00:52:52,169 --> 00:52:56,090
dan saya hanya menipu diri sendiri
 dan berkata ia tidak penting.

1035
00:52:56,924 --> 00:52:58,301
(HIDUP)

1036
00:52:58,885 --> 00:53:02,847
Tetapi saya memberitahu anda ini sekarang
 kerana Ronny telah menjadi gila!

1037
00:53:03,764 --> 00:53:06,809
Dia telah muntah saya
 terhadap dinding restoran

1038
00:53:06,893 --> 00:53:08,728
betul-betul apabila anda berada di sudut.

1039
00:53:08,769 --> 00:53:11,689
Ia seperti dia mahu anda melihat,
 dia mahu ditangkap

1040
00:53:11,772 --> 00:53:14,775
sebab dia rasa bersalah sangat.

1041
00:53:15,276 --> 00:53:17,528
Tetapi saya tidak berasa selamat lagi, Nick!

1042
00:53:17,612 --> 00:53:18,946
Okay.

1043
00:53:19,030 --> 00:53:21,616
Dan ini terpaksa keluar.

1044
00:53:28,247 --> 00:53:30,458
Kemudian apa yang anda akan lakukan, Ronny?

1045
00:53:30,541 --> 00:53:32,460
Encik Lelaki Moral.

1046
00:53:32,960 --> 00:53:36,547
Adakah anda akan melihat kawan baik anda
 di mata, dan berbohong kepadanya

1047
00:53:36,631 --> 00:53:40,676
dan berkata, "Tidak, itu tidak pernah berlaku.
 Saya tidak pernah tidur dengan dia"?

1048
00:53:40,760 --> 00:53:42,929
Saya tidak fikir begitu.

1049
00:53:45,389 --> 00:53:49,602
Jauhi perkahwinan saya.

1050
00:53:51,145 --> 00:53:52,813
Sekarang kalau awak maafkan saya.

1051
00:53:53,814 --> 00:53:55,816
GENEVA: Selamat malam, Sybil.

1052
00:54:18,631 --> 00:54:21,634
Saya tidak tahu sama ada awak di sana, Tuhan.

1053
00:54:22,635 --> 00:54:24,303
Saya belum cuba menelefon awak

1054
00:54:24,345 --> 00:54:27,348
sejak aku minta parlay tu
 apabila keadaan sukar.

1055
00:54:27,807 --> 00:54:30,184
Dan saya tahu awak tidak membantu saya dengan itu
untuk kebaikan saya sendiri

1056
00:54:30,226 --> 00:54:33,521
kerana saya ada perkara yang perlu saya pelajari, tetapi...

1057
00:54:40,361 --> 00:54:43,447
Saya tidak mahu belajar apa-apa pelajaran mengenai perkara ini.

1058
00:54:45,866 --> 00:54:48,953
Saya benar-benar tidak mahu kehilangan kawan baik saya.

1059
00:54:49,370 --> 00:54:51,288
Saya tahu saya sepatutnya memberi anda sesuatu,

1060
00:54:51,372 --> 00:54:54,291
(TERESAK) tetapi saya takut untuk memberikan anda ini.

1061
00:54:58,713 --> 00:55:01,716
Jika anda sedang mendengar,

1062
00:55:01,799 --> 00:55:05,219
dan jika anda ingin membantu kami
 dengan keseluruhan perkara Chrysler,

1063
00:55:05,302 --> 00:55:07,471
itu akan menjadi sangat hebat juga.

1064
00:55:07,555 --> 00:55:10,266
Jika itu boleh pergi ke arah kita,
 itu akan menjadi sangat hebat.

1065
00:55:10,725 --> 00:55:13,060
Jika anda mendengar, itu sahaja.

1066
00:56:14,455 --> 00:56:15,956
(TELEFON BERBUNYI)

1067
00:56:18,167 --> 00:56:19,251
Hello.

1068
00:56:19,293 --> 00:56:21,420
LELAKI: Bolehkah saya bercakap dengan Beth Dalton?

1069
00:56:21,462 --> 00:56:23,297
Dia tiada di sini sekarang.
 Bolehkah saya menerima mesej?

1070
00:56:23,380 --> 00:56:24,465
Terima kasih, tetapi tidak.

1071
00:56:24,507 --> 00:56:26,008
(TELEFON KLIK)

1072
00:56:26,717 --> 00:56:27,885
Hello?

1073
00:56:34,100 --> 00:56:35,601
(DAIL LAJU)

1074
00:56:37,436 --> 00:56:38,479
LELAKI: Selamat pagi.

1075
00:56:38,521 --> 00:56:41,899
Anda telah sampai ke Kumpulan Kearny.
Bagaimana saya boleh membantu anda?

1076
00:56:42,149 --> 00:56:43,859
LELAKI: Nikon D5000.

1077
00:56:43,943 --> 00:56:45,402
Sepuluh juta piksel berkesan,

1078
00:56:45,486 --> 00:56:47,404
2.7 ketumpatan piksel.

1079
00:56:48,989 --> 00:56:50,449
Adakah ia berfungsi dari jauh?

1080
00:56:50,491 --> 00:56:53,119
LELAKI: Sudah tentu.
 Adakah anda akan menembak burung?

1081
00:56:53,494 --> 00:56:55,496
-Ya.
 -Apa jenis?

1082
00:56:56,914 --> 00:56:58,332
yang tidak setia.

1083
00:57:00,626 --> 00:57:01,669
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

1084
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
Hello?

1085
00:57:02,795 --> 00:57:04,755
Hei, ini saya. Saya perlu jumpa awak, itu penting.

1086
00:57:05,339 --> 00:57:06,382
Siapakah ini?

1087
00:57:06,465 --> 00:57:08,968
Susan Warner. Perunding untuk Dodge.

1088
00:57:09,009 --> 00:57:10,928
Oh, ya, sudah tentu, Susan.

1089
00:57:11,011 --> 00:57:14,515
Maaf, saya fikir kita sudah masuk
 "itu saya" wilayah dalam hubungan kami.

1090
00:57:14,598 --> 00:57:17,143
Tidak, kami, kami benar-benar begitu. apa khabar?

1091
00:57:17,184 --> 00:57:21,772
Dapatkan pantat anda ke Marino Chrysler sekarang.
 Saya tidak mahu melakukan ini melalui telefon.

1092
00:57:21,856 --> 00:57:25,651
SUSAN: Terdapat kuasa yang bekerja di sini.
 Tetapi ini dia, ini adalah permainan akhir.

1093
00:57:25,693 --> 00:57:29,155
Ini adalah mengenainya.
 Ini mengenai enjin anda di dalam kereta itu.

1094
00:57:29,196 --> 00:57:34,660
Bunyi enjin anda di dalam kereta itu,
 getaran enjin anda di dalam kereta ini.

1095
00:57:34,702 --> 00:57:38,789
Susan, saya faham.
Beritahu saya apa sebenarnya cegukan itu.

1096
00:57:38,873 --> 00:57:40,416
Thomas menyukai idea anda,

1097
00:57:40,499 --> 00:57:43,419
tetapi dia tidak mahu hanya bergantung
 pada B dan V untuk melaksanakannya.

1098
00:57:43,502 --> 00:57:45,838
Jadi dia melemparkan tawaran kepada United Design.

1099
00:57:45,880 --> 00:57:48,132
Itu mengarut!
 Dia tidak boleh melemparkan tawaran kami kepada United Design!

1100
00:57:48,215 --> 00:57:50,843
RONNY: Itu idea kami!
 SUSAN: Betul sekali.

1101
00:57:50,885 --> 00:57:53,596
Mereka risau tentang Nick.
 "Bolehkah dia selesaikan? Bolehkah dia menangani ini?"

1102
00:57:53,679 --> 00:57:56,182
Itu kacang. Itu gila, 'sebab
 Nick Brannen akan membawa pulang barang itu.

1103
00:57:56,223 --> 00:57:57,433
Dia jenius peringkat seterusnya.

1104
00:57:57,516 --> 00:57:59,518
Yeah! Anda berkhutbah kepada koir, di sini.

1105
00:57:59,560 --> 00:58:01,103
Itulah sebabnya saya memberitahu anda ini.

1106
00:58:01,187 --> 00:58:04,523
Saya di pihak awak. Saya Deep Throat awak.

1107
00:58:04,565 --> 00:58:05,983
Nah, saya menghargainya.

1108
00:58:07,401 --> 00:58:09,236
Adakah anda pernah melihat filem itu?

1109
00:58:09,320 --> 00:58:10,571
Semua Lelaki Presiden?

1110
00:58:10,654 --> 00:58:11,822
Tidak, Deep Throat.

1111
00:58:11,906 --> 00:58:13,199
-Uh-uh.
 -Oh.

1112
00:58:13,908 --> 00:58:15,409
Ia cukup menakjubkan.

1113
00:58:15,492 --> 00:58:17,036
Okay, Susan, saya minta maaf,

1114
00:58:17,077 --> 00:58:20,998
tetapi boleh awak beritahu saya,
 bilakah United Design sepatutnya dibentangkan?

1115
00:58:21,081 --> 00:58:22,499
Dalam tiga hari.

1116
00:58:24,084 --> 00:58:25,502
sukar dipercayai.

1117
00:58:26,378 --> 00:58:28,380
RONNY: Saya tidak membuat tarikh akhir,
 tetapi kita perlu memukulnya.

1118
00:58:28,422 --> 00:58:30,257
Dengar, Felix, dapatkan Nick untuk saya?

1119
00:58:30,341 --> 00:58:32,676
Nick sedang tidur dalam Pengecas '68.

1120
00:58:32,760 --> 00:58:33,928
Awak nak saya kejutkan dia?

1121
00:58:34,011 --> 00:58:36,597
-Tidak, beritahu dia apabila dia bangun.
-Baiklah.

1122
00:58:36,680 --> 00:58:39,183
Saya mendapat maklumat yang anda mahukan
di sini.

1123
00:58:39,642 --> 00:58:43,103
Kumpulan Kearny ialah sebuah syarikat yang berpangkalan di Las Vegas
 kumpulan ekuiti swasta

1124
00:58:43,187 --> 00:58:45,856
-yang membawa restoran terkenal ke Vegas.
 -Uh-huh.

1125
00:58:45,940 --> 00:58:49,735
Mereka melakukan Rao's, Il Mulino, dan Le Cirque.

1126
00:58:50,486 --> 00:58:52,404
Baiklah, terima kasih, Felix. Saya kena lari.

1127
00:58:52,613 --> 00:58:54,448
(ENJIN KERETA MULAKAN)

1128
00:59:14,385 --> 00:59:16,637
(MUZIK ROCK DESA DIMAINKAN)

1129
00:59:52,589 --> 00:59:54,049
(GENEVA TERKECIK)

1130
01:00:03,726 --> 01:00:05,352
(ANJING SALAK)

1131
01:00:17,197 --> 01:00:18,699
(GENEVA TERTAWA)

1132
01:00:18,866 --> 01:00:19,867
(GENEVA MENJERIT)

1133
01:00:51,690 --> 01:00:53,901
(MUZIK SULTRY DIMAINKAN DALAM BILIK)

1134
01:00:53,984 --> 01:00:55,277
(GENEVA WHOOPS)

1135
01:01:02,242 --> 01:01:03,660
(Merengus)

1136
01:01:26,934 --> 01:01:27,935
(KLIK)

1137
01:01:43,242 --> 01:01:44,243
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

1138
01:01:48,163 --> 01:01:49,248
Hello.

1139
01:01:49,623 --> 01:01:51,291
Hei, Ronny, di mana awak?

1140
01:01:52,626 --> 01:01:56,672
Saya melakukan semua jenis perkara sekarang,
 dengan semua orang yang baik, terima kasih.

1141
01:01:57,131 --> 01:01:58,465
(KEGANGUT)

1142
01:01:59,049 --> 01:02:01,677
Baiklah, dengar, saya baru dapat mesej awak.

1143
01:02:01,760 --> 01:02:04,263
Tiga hari? Saya rasa saya tidak boleh melakukannya.

1144
01:02:04,513 --> 01:02:05,973
Saya fikir kita berada di garisan 10 ela,

1145
01:02:06,056 --> 01:02:08,475
tetapi saya fikir rujukan
mungkin sedang menyemak panggilan.

1146
01:02:08,559 --> 01:02:10,686
Anda akan terpaksa
 buat drama sekarang, Nick.

1147
01:02:12,020 --> 01:02:14,648
Kenapa awak berbunyi seperti
 awak makan ubat?

1148
01:02:14,690 --> 01:02:18,444
Anda hebat dalam apa yang anda lakukan.
 Awak lelaki yang sangat manis. Okay.

1149
01:02:23,323 --> 01:02:25,325
-(GENEVA TERKECIK)
-(ZIP KISSES)

1150
01:02:36,920 --> 01:02:38,755
LELAKI 1: Baiklah, kawan, awak bangun. Jom buat!

1151
01:02:38,839 --> 01:02:40,549
LELAKI 2: Baiklah, lebih baik kamu melekatkannya, kawan!

1152
01:02:41,008 --> 01:02:42,009
(LELAKI 2 SERU)

1153
01:02:43,719 --> 01:02:45,012
Tonton ini, kawan!

1154
01:02:46,889 --> 01:02:49,558
(LELAKI BERCELAKA)

1155
01:02:50,517 --> 01:02:52,686
LELAKI: Itu mereka.
 Selamat ulang tahun, kawan-kawan.

1156
01:02:52,769 --> 01:02:54,021
WANITA: Selamat ulang tahun!

1157
01:02:54,938 --> 01:02:56,523
Hei! Di sana mereka!

1158
01:02:56,607 --> 01:02:57,858
-Hiya, Ayah!
 -BURT: Hai, sayang!

1159
01:02:58,567 --> 01:03:00,360
BURT: Seronok dapat jumpa awak.

1160
01:03:00,402 --> 01:03:02,529
-Bagaimana perjalanan, okay?
 -Hebat, hebat.

1161
01:03:02,571 --> 01:03:05,199
-Hei, Ibu!
 -SUE: Anda kelihatan menarik!

1162
01:03:05,240 --> 01:03:06,867
Di mana Ronny?

1163
01:03:06,909 --> 01:03:07,951
emm...

1164
01:03:08,035 --> 01:03:10,329
Dia akan sampai ke sini sebentar lagi.
 Cuma terikat sedikit di tempat kerja.

1165
01:03:10,370 --> 01:03:11,413
Okay, bagus.

1166
01:03:11,580 --> 01:03:14,082
(PAPAN SAKATEK BERKATA)

1167
01:03:18,128 --> 01:03:21,381
ZIP: Hei, apa yang saya katakan?
 Ayuh, pergi dari sini.

1168
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Nah, saya tidak akan menjadi baik lagi.

1169
01:03:23,217 --> 01:03:25,886
Anda menurunkan nilai harta saya.
 Awak perlu pergi.

1170
01:03:25,969 --> 01:03:27,763
Saya dah cakap dua kali.

1171
01:03:27,846 --> 01:03:30,390
Saya tidak mahu melihat awak di hadapan tempat saya.

1172
01:03:30,432 --> 01:03:31,892
LELAKI: Apa pun, kawan.

1173
01:03:31,975 --> 01:03:33,560
ZIP: Pergi dari sini.

1174
01:03:43,946 --> 01:03:46,448
Hai, Sepia, pada Jefferson.

1175
01:04:05,384 --> 01:04:06,843
(Merengus)

1176
01:04:09,763 --> 01:04:12,391
Adakah anda mendapat persembahan yang bagus?
 awak nak pergi mana?

1177
01:04:12,432 --> 01:04:13,809
awak nak pergi mana?

1178
01:04:14,101 --> 01:04:16,103
Anda tidak akan ke mana-mana!

1179
01:04:18,939 --> 01:04:21,024
Awak masuk rumah yang salah, budak.

1180
01:04:21,191 --> 01:04:24,278
Anda datang untuk berpesta?
Anda akan mendapat sesuatu sekarang!

1181
01:04:24,361 --> 01:04:26,113
Pergi jauh daripada saya, anak jalang!

1182
01:04:26,196 --> 01:04:29,199
Anda mahu berpesta?
 Ayuh, saya dapat semua parti yang awak mahukan, sayang!

1183
01:04:29,283 --> 01:04:31,535
Saya baru sahaja mengambil OxyContin 20 minit yang lalu.

1184
01:04:31,618 --> 01:04:33,203
Saya tidak akan merasakan apa-apa. Ayuh.

1185
01:04:33,287 --> 01:04:35,789
-Mari kita bangun!
 -Ayuh!

1186
01:04:35,831 --> 01:04:37,916
Ya, mari kita bangun, ayah!

1187
01:04:37,958 --> 01:04:39,793
Adakah anda tahu berapa harga gitar itu?

1188
01:04:40,127 --> 01:04:41,128
(Merengus)

1189
01:04:47,301 --> 01:04:49,136
(Mengerang) Ikan saya!

1190
01:04:49,219 --> 01:04:50,804
awak anak jalang!

1191
01:04:54,182 --> 01:04:56,685
Awak rasa awak selamat di sana?

1192
01:04:56,852 --> 01:04:59,313
Kami akan lihat sejauh mana anda selamat di sana, budak!

1193
01:05:02,232 --> 01:05:03,525
Oh, ya!

1194
01:05:04,359 --> 01:05:06,445
Ya, betul! Awak dengar saya?

1195
01:05:06,486 --> 01:05:08,947
Saya akan mengunyah cara saya
 betul betul, budak!

1196
01:05:08,989 --> 01:05:11,992
Yeah! Anda tiada tempat untuk pergi!

1197
01:05:12,075 --> 01:05:13,702
(JERENG)

1198
01:05:14,328 --> 01:05:15,537
Oh, ya!

1199
01:05:17,456 --> 01:05:18,582
(JERENG) Hei!

1200
01:05:18,665 --> 01:05:20,125
Saya akan membakar muka itu!

1201
01:05:20,167 --> 01:05:21,209
awak buat apa?

1202
01:05:21,293 --> 01:05:24,046
-Saya akan membakar muka awak, budak!
 -Apa, awak gila? Berhenti!

1203
01:05:24,129 --> 01:05:26,882
Beri saya muka yang kelihatan bodoh itu!
 apa salahnya

1204
01:05:26,965 --> 01:05:29,301
Saya fikir anda berada di Oxy?
 Saya akan membakarnya!

1205
01:05:29,635 --> 01:05:31,845
Lebih baik awak lari, anak kerdil!

1206
01:05:36,558 --> 01:05:39,144
(Merengus)

1207
01:05:39,770 --> 01:05:41,688
(MENGERING)

1208
01:05:43,023 --> 01:05:44,691
awak kat mana?

1209
01:05:44,733 --> 01:05:47,361
Awak kat mana, gila? awak kat mana?

1210
01:05:47,444 --> 01:05:49,196
Ayuh, tunjukkan saya!

1211
01:05:50,489 --> 01:05:52,741
Oh, lebih baik kamu lari, punk!

1212
01:05:52,824 --> 01:05:55,160
Lebih baik kamu lari malam ini!

1213
01:05:55,202 --> 01:05:57,829
Saya tahu di mana awak tinggal, kawan!

1214
01:05:57,871 --> 01:06:00,248
Saya mahu itu mendaftar.

1215
01:06:00,332 --> 01:06:03,001
Letakkan itu dalam fikiran bertatu anda!

1216
01:06:03,043 --> 01:06:04,961
Saya tahu di mana anda tinggal!

1217
01:06:05,045 --> 01:06:06,546
(ANJING SALAK)

1218
01:06:07,381 --> 01:06:10,300
Kerana saya akan kembali ke sini

1219
01:06:10,384 --> 01:06:13,345
dan saya akan membakar muka itu, ayah!

1220
01:06:13,845 --> 01:06:16,264
Oh, saya tidak sabar menunggu peluang saya.

1221
01:06:16,348 --> 01:06:19,810
Saya tidak boleh menunggu sehingga saya mendapatkan anda, hanya berbaris sempurna

1222
01:06:19,893 --> 01:06:21,937
dan saya boleh membakar muka kecil itu!

1223
01:06:22,020 --> 01:06:23,522
Kerana saya adalah masalah!

1224
01:06:23,897 --> 01:06:26,400
Sekarang anda berurusan dengan itu!

1225
01:06:26,692 --> 01:06:28,735
(TERHANGAT)

1226
01:06:41,206 --> 01:06:42,749
(Hembus nafas dalam-dalam)

1227
01:06:55,262 --> 01:06:56,847
-Wah!
 -Gila di sini, sayang!

1228
01:06:57,931 --> 01:06:59,182
Ini adalah barang pengumpul!

1229
01:06:59,933 --> 01:07:02,227
nak buat apa?
Awak nak bakar muka saya?

1230
01:07:02,269 --> 01:07:04,896
Awak nak bakar muka saya? ya?

1231
01:07:04,938 --> 01:07:06,064
Tidak! Tidak!

1232
01:07:06,106 --> 01:07:07,816
siapa awak

1233
01:07:07,899 --> 01:07:09,109
Oh, anda tidak akan memberitahu saya?

1234
01:07:10,026 --> 01:07:12,028
siapa awak

1235
01:07:12,112 --> 01:07:14,114
Saya kawan baik suaminya!

1236
01:07:14,197 --> 01:07:15,532
awak anak jalang!

1237
01:07:18,034 --> 01:07:19,703
-Oh, sial.
 -Ya.

1238
01:07:20,620 --> 01:07:22,205
Baiklah, kawan. Kenapa awak tak cakap macam tu?

1239
01:07:22,289 --> 01:07:25,167
Betul, awak anak jalang,
 Saya kawan baik suaminya!

1240
01:07:25,250 --> 01:07:27,210
Tunggu sebentar, bertenang. Okay, okay.

1241
01:07:27,294 --> 01:07:28,628
Anda akan menggunakan kelawar kecil pada saya?

1242
01:07:28,712 --> 01:07:30,505
Anda fikir kelawar itu
 akan membantu anda dengan saya?

1243
01:07:30,589 --> 01:07:32,424
Anda boleh sahaja berkata... Tidak, tidak, tidak!

1244
01:07:32,549 --> 01:07:34,384
(MENGERING)

1245
01:07:34,593 --> 01:07:36,178
Anda bersikap kebudak-budakan. Berhenti sahaja.

1246
01:07:36,261 --> 01:07:38,138
terbalik! Balikkan sahaja.

1247
01:07:38,221 --> 01:07:40,307
Hei! Hei! Berhenti.

1248
01:07:40,599 --> 01:07:42,184
(KEDUA-DUA MENDERENG)

1249
01:07:44,978 --> 01:07:47,105
Berhenti, berhenti.

1250
01:07:47,147 --> 01:07:48,273
buatlah!

1251
01:07:48,315 --> 01:07:50,192
Buatlah, bodoh. Pukul kepala saya!

1252
01:07:50,275 --> 01:07:52,444
Lebih baik anda mengakhiri ini hari ini, kerana
 Saya akan kembali untuk awak.

1253
01:07:52,486 --> 01:07:54,112
-Anda faham saya?
 -Tidak akan kembali.

1254
01:07:54,154 --> 01:07:55,822
Tidak, saya akan menamatkan ini sekarang!

1255
01:07:55,906 --> 01:07:58,408
Rakan saya Nick adalah 10 kali ganda lelaki
 anda akan pernah menjadi.

1256
01:07:59,618 --> 01:08:01,495
Awak bukan apa-apa.

1257
01:08:02,245 --> 01:08:03,330
kau sampah.

1258
01:08:04,122 --> 01:08:07,876
Ayuh, saya tidak...
 Saya tidak pun... Itu... (MENENGEDU)

1259
01:08:07,959 --> 01:08:10,045
Ia memerlukan dua, dan anda tahu itu!

1260
01:08:10,128 --> 01:08:11,880
Ya, ia memerlukan dua.

1261
01:08:11,963 --> 01:08:13,215
Bukan tiga, cucuk.

1262
01:08:14,466 --> 01:08:15,884
(HIDUP)

1263
01:08:17,677 --> 01:08:19,596
-Apa, adakah anda tersengih?
 -Apa?

1264
01:08:19,679 --> 01:08:20,931
Adakah anda menangis?

1265
01:08:21,473 --> 01:08:22,849
Tidak.

1266
01:08:22,891 --> 01:08:26,186
Tidak, ia adalah Oxy, dan ia membuatkan saya...

1267
01:08:26,269 --> 01:08:27,854
Kemarilah! bangun! Kemarilah!

1268
01:08:27,896 --> 01:08:30,941
bangun. Awak bangun sekarang.
 Awak pergi dari sini!

1269
01:08:31,024 --> 01:08:32,484
Pergi dari sini!

1270
01:08:34,194 --> 01:08:35,904
Saya bukan main dengan awak!

1271
01:08:38,824 --> 01:08:40,992
saya bukan main.

1272
01:08:44,412 --> 01:08:45,413
(ZIP SNIFFING)

1273
01:08:45,497 --> 01:08:46,498
(ZIP SEKIAN LEMBUT)

1274
01:09:17,946 --> 01:09:20,574
-Saya hanya boleh mengambil baju sejuk.
 -Baiklah.

1275
01:09:37,299 --> 01:09:39,092
(ORANG BERCERAMAH)

1276
01:09:40,760 --> 01:09:42,888
Ronny, jeez! Anda kelihatan seperti neraka!

1277
01:09:42,971 --> 01:09:45,307
-Baju sejuk itu bagus, kan?
 -Hei! Hai.

1278
01:09:45,390 --> 01:09:47,601
Hei, saya tahu saya sudah lewat.
Saya berharap saya masih bergaya. (KETAWA)

1279
01:09:47,684 --> 01:09:49,185
Apa yang berlaku pada muka awak?

1280
01:09:49,269 --> 01:09:51,021
Hanya pergaduhan di bar.

1281
01:09:52,272 --> 01:09:54,774
Hanya pergaduhan di bar. Beberapa penunggang motosikal...

1282
01:09:56,568 --> 01:09:59,279
-Pergaduhan di bar, Ronny? Betul ke?
 -Ya.

1283
01:09:59,362 --> 01:10:02,824
Saya berada di Zip Bar and Grill, sebenarnya.

1284
01:10:02,908 --> 01:10:04,326
Sendi beg kotoran sebenar.

1285
01:10:04,409 --> 01:10:06,453
Jangan pergi ke sana. Keluarkannya dari GPS.

1286
01:10:06,536 --> 01:10:07,996
Jom buat ini. mana fam?

1287
01:10:08,079 --> 01:10:10,707
Awak tahu tak?
 Saya perlu bercakap dengan awak sekejap. Datang sini.

1288
01:10:10,790 --> 01:10:11,958
RONNY: Patutkah saya berjumpa keluarga?

1289
01:10:13,084 --> 01:10:14,502
Okay.

1290
01:10:14,586 --> 01:10:15,670
NICK: (BERBISIK) Apa semua ini?

1291
01:10:15,754 --> 01:10:19,591
Datang ke sini. Lihat, jelas,
 sesuatu sedang berlaku dengan anda.

1292
01:10:19,966 --> 01:10:24,137
Dan saya mahu anda tahu itu
 jika anda memerlukan saya, untuk apa sahaja...

1293
01:10:24,888 --> 01:10:26,806
Skru projek, skru tarikh akhir.

1294
01:10:27,390 --> 01:10:29,643
Saya ada untuk awak, okay?

1295
01:10:29,726 --> 01:10:30,769
DIANE: Ronny...

1296
01:10:31,603 --> 01:10:33,730
-Wah! Anda kelihatan seperti najis.
 -Terima kasih.

1297
01:10:33,813 --> 01:10:35,815
Apa pun, terima kasih.

1298
01:10:37,484 --> 01:10:42,113
Aku menekan Saul dan dia benar-benar menyerah,
 mengaku dia menipu.

1299
01:10:42,155 --> 01:10:46,952
Sekarang kita akan mengusahakannya, untuk anak-anak.

1300
01:10:46,993 --> 01:10:49,162
Mungkin sia-sia,
 tetapi anda perlu mencuba sekurang-kurangnya, bukan?

1301
01:10:49,245 --> 01:10:51,581
Dan sepanjang masa dia berkata,
 "Saya pergi bowling."

1302
01:10:51,665 --> 01:10:52,874
Ya, dia bukan main bowling.

1303
01:10:53,500 --> 01:10:55,418
Dia langsung tidak bermain bowling.

1304
01:10:55,502 --> 01:10:56,920
Ronny? Apa yang...

1305
01:10:57,003 --> 01:10:58,254
Ron?

1306
01:10:58,380 --> 01:10:59,547
(KETAWA)

1307
01:11:00,924 --> 01:11:01,925
(Merengus)

1308
01:11:02,008 --> 01:11:04,177
-Dapatkan perasaan yang baik, kawan?
 -Ronny!

1309
01:11:05,679 --> 01:11:08,181
Anda ingat sepupu saya James,

1310
01:11:08,223 --> 01:11:10,642
dan teman lelakinya Juan?

1311
01:11:13,186 --> 01:11:14,604
Biar saya selesaikan.

1312
01:11:14,688 --> 01:11:18,733
Kerana keluarga suka menyentuh dan melepak,
 dan itulah yang kami lakukan.

1313
01:11:18,817 --> 01:11:20,318
Saya hanya mengasarinya dengan lelaki saya!

1314
01:11:20,360 --> 01:11:22,404
Ayuh, saya mempunyai dia! Saya mempunyai dia, Juan!

1315
01:11:22,487 --> 01:11:25,573
Gembira bertemu dengan anda, kawan!
 Lelaki saya, gembira dapat berjumpa dengan awak, sayang!

1316
01:11:25,657 --> 01:11:27,492
Dan ibu bapa saya.

1317
01:11:28,034 --> 01:11:29,369
Ronald.

1318
01:11:29,869 --> 01:11:32,580
Ya, Burt dan Sue.

1319
01:11:32,664 --> 01:11:35,667
Ia mengagumkan, 40 tahun,
 ia cukup satu pencapaian.

1320
01:11:35,709 --> 01:11:37,877
Adakah api masih menyala selepas 40?

1321
01:11:38,586 --> 01:11:39,629
Masih ada.

1322
01:11:39,713 --> 01:11:42,215
Sudah tentu ia, sudah tentu ia.
 Dengan anda, tiada persoalan. lelaki saya.

1323
01:11:42,257 --> 01:11:43,591
Jom pergi beraya. Jom buat ini.

1324
01:11:43,675 --> 01:11:45,760
Saya hanya memainkan bahagian yang menyeronokkan,
 melakukan perkara yang saya lakukan.

1325
01:11:45,844 --> 01:11:47,721
Gembira melihat anda!

1326
01:11:48,221 --> 01:11:50,056
Nafas melawan nafas,

1327
01:11:50,473 --> 01:11:52,142
hidupkan saya.

1328
01:11:53,393 --> 01:11:58,106
Seribu dan seribu ciuman, berikan saya,
 saya mohon awak.

1329
01:11:58,857 --> 01:12:02,610
Cinta mahukan segalanya tanpa syarat.

1330
01:12:02,694 --> 01:12:05,947
Cinta tiada hukum.

1331
01:12:06,906 --> 01:12:09,034
ibu dan ayah,

1332
01:12:09,075 --> 01:12:12,245
cintamu tiada hukum.

1333
01:12:12,662 --> 01:12:14,164
(ORANG TERUS)

1334
01:12:20,086 --> 01:12:22,130
sangat cantik.

1335
01:12:26,593 --> 01:12:28,595
Saya ingin membuat roti bakar.

1336
01:12:32,891 --> 01:12:34,601
Empat puluh tahun.

1337
01:12:35,435 --> 01:12:39,439
Itu adalah masa yang lama untuk bersama seseorang.
Empat puluh tahun, wow!

1338
01:12:41,566 --> 01:12:43,234
Ia mengagumkan.

1339
01:12:43,610 --> 01:12:47,072
Saya secara peribadi tidak tahu banyak tentang perkahwinan,

1340
01:12:48,114 --> 01:12:51,367
tetapi saya akan bayangkan ia tidak mudah,

1341
01:12:51,451 --> 01:12:53,411
sepanjang 40 tahun bersama seseorang.

1342
01:12:53,453 --> 01:12:56,539
Kerana manusia tidak sempurna.

1343
01:12:56,623 --> 01:12:59,000
Orang membuat kesilapan dalam hidup.

1344
01:12:59,084 --> 01:13:01,002
Tetapi saya akan andaikan

1345
01:13:01,086 --> 01:13:05,965
apa yang akan membawa anda melalui
 40 tahun itu adalah...

1346
01:13:06,966 --> 01:13:08,134
... kejujuran.

1347
01:13:09,636 --> 01:13:13,473
Kejujuran dan kejujuran sahaja.

1348
01:13:13,973 --> 01:13:15,767
Dan cinta.

1349
01:13:15,934 --> 01:13:19,479
Tetapi lebih daripada itu, Burt, adalah kejujuran.

1350
01:13:20,480 --> 01:13:22,315
SUE: Jangan lupa tentang kesabaran.

1351
01:13:23,191 --> 01:13:25,360
Tiada siapa yang akan lupa tentang kesabaran, Sue.

1352
01:13:25,443 --> 01:13:27,403
Anda boleh berehat, kesabaran ada di atas meja.

1353
01:13:27,487 --> 01:13:30,156
(KECEWA) Apa yang saya cakapkan,
 adalah kejujuran di sini.

1354
01:13:31,116 --> 01:13:33,159
Bercakap tentang dua orang

1355
01:13:34,452 --> 01:13:36,871
yang mungkin pernah tersesat mata
 sekali-sekala.

1356
01:13:37,497 --> 01:13:39,415
Semua orang tahu Burt
 dalam perniagaan pakaian.

1357
01:13:39,499 --> 01:13:41,459
Jika anda tidak fikir anda bertemu
 ramai gadis dalam perniagaan itu,

1358
01:13:41,501 --> 01:13:43,128
lepas tu tak banyak keluar rumah.

1359
01:13:43,169 --> 01:13:44,796
Ramai perempuan.

1360
01:13:44,838 --> 01:13:46,131
banyak.

1361
01:13:46,506 --> 01:13:48,508
Lelaki yang tampan, pandai bercakap.

1362
01:13:49,008 --> 01:13:51,427
Ia adalah "cubit saya, saya sedang bermimpi masa,"
 adakah saya betul, wanita?

1363
01:13:51,511 --> 01:13:55,390
Dan lihat Sue.
Wanita cantik, mudah untuk berada di sekeliling.

1364
01:13:55,890 --> 01:13:57,600
Sentiasa menyertai senamrobik.

1365
01:13:57,684 --> 01:13:59,727
Pastikan ia ketat, dengan cara yang hebat.

1366
01:14:00,687 --> 01:14:03,731
Dan Burt melakukannya dengan baik, mereka mempunyai kolam.
 Lelaki kolam datang.

1367
01:14:03,815 --> 01:14:05,984
Ramai lelaki akan datang ke rumah.
 Lelaki muda juga.

1368
01:14:06,025 --> 01:14:07,610
Sekarang katakan sesuatu telah berlaku.

1369
01:14:07,694 --> 01:14:09,154
Kami tidak tahu bahawa ia berlaku, mungkin tidak.

1370
01:14:09,195 --> 01:14:10,947
Tetapi ia bukan terpulang kepada kita untuk mengetahui,
 terpulang pada mereka untuk tahu.

1371
01:14:11,030 --> 01:14:12,323
Saya yakin mereka jujur ​​antara satu sama lain.

1372
01:14:12,365 --> 01:14:15,577
Saya yakin dia datang kepadanya dan berkata,
 "Hei, Burt, awak tahu awak nombor satu saya.

1373
01:14:17,036 --> 01:14:19,122
"Tapi mungkin Mama dahaga semalam."

1374
01:14:19,539 --> 01:14:20,707
(TERGAS)

1375
01:14:21,207 --> 01:14:24,711
Apa yang saya akan fokuskan, walaupun,
 inilah bahannya

1376
01:14:24,794 --> 01:14:28,882
yang saya fikir benar-benar membuat keseluruhan rebusan
 tetap bersatu, dan itu adalah kejujuran.

1377
01:14:28,965 --> 01:14:31,718
Dan minat yang sama!

1378
01:14:32,135 --> 01:14:33,428
siapa awak

1379
01:14:34,220 --> 01:14:35,722
Saya Sepupu Betty.

1380
01:14:36,139 --> 01:14:37,223
Pertama?

1381
01:14:37,891 --> 01:14:39,017
Kedua.

1382
01:14:39,058 --> 01:14:42,896
Okey, Sepupu Betty, ini bukan roti bakar kumpulan

1383
01:14:42,937 --> 01:14:44,397
bukan juga forum terbuka.

1384
01:14:44,439 --> 01:14:45,732
Saya yang berdiri di sini.

1385
01:14:45,773 --> 01:14:47,775
Saya yang mempunyai kaca,
 Saya yang bercakap.

1386
01:14:47,859 --> 01:14:49,277
Sekarang, Burt dan Sue berbunyi

1387
01:14:49,360 --> 01:14:52,614
dan itu baik kerana ia adalah malam mereka,
anda tahu, 40 tahun dan semua itu.

1388
01:14:52,697 --> 01:14:53,740
Tapi bukan awak.

1389
01:14:55,116 --> 01:14:56,993
Tiada siapa yang memberi anda bahagian bercakap,
 tiada siapa peduli.

1390
01:14:58,578 --> 01:15:01,706
Awak sepupu kedua,
 yang bukan kerabat pun sebenarnya

1391
01:15:01,748 --> 01:15:03,750
kerana seseorang boleh
 melakukan hubungan seks dengan sepupu kedua

1392
01:15:03,833 --> 01:15:05,126
dan kanak-kanak itu masih boleh menjadi normal.

1393
01:15:09,797 --> 01:15:11,966
Kejujuran.

1394
01:15:12,717 --> 01:15:15,762
Anda tidak boleh lari daripadanya.

1395
01:15:17,138 --> 01:15:18,223
Dan percayalah,

1396
01:15:20,934 --> 01:15:22,143
ia akan menemui anda.

1397
01:15:22,227 --> 01:15:27,523
Kebenaran akan sentiasa menemui anda.

1398
01:15:31,569 --> 01:15:33,613
Burt dan Sue.

1399
01:15:33,696 --> 01:15:35,615
Empat puluh tahun, jujur.

1400
01:15:35,698 --> 01:15:37,575
SEMUA: Burt dan Sue.

1401
01:15:37,951 --> 01:15:39,118
tahniah.

1402
01:15:40,995 --> 01:15:42,789
(BISIK)
 Boleh saya bercakap dengan awak di dapur?

1403
01:15:42,830 --> 01:15:44,582
-Saya baru sahaja akan menghabiskan...
-Tolong?

1404
01:15:44,624 --> 01:15:46,709
- Pasti.
 -Baiklah.

1405
01:16:01,182 --> 01:16:02,767
Saya perlu tahu apa yang berlaku.

1406
01:16:02,809 --> 01:16:05,979
tiada apa. Saya hanya membakar,
 dan saya meminati kejujuran.

1407
01:16:06,062 --> 01:16:08,815
Saya tidak bercakap tentang roti bakar yang tidak sesuai

1408
01:16:08,898 --> 01:16:10,817
yang baru kamu berikan pada hari ulang tahun ibu bapa saya,

1409
01:16:10,858 --> 01:16:11,985
atau pertarungan bar,

1410
01:16:12,068 --> 01:16:16,030
atau alahan yang anda alami
 tumbuhan jalanan sambil mengejar anak gemuk.

1411
01:16:16,114 --> 01:16:17,365
Saya bercakap tentang

1412
01:16:17,448 --> 01:16:20,243
apa yang ada dalam kepala awak
 yang menyebabkan perkara-perkara ini.

1413
01:16:22,996 --> 01:16:25,999
Ia hanya beberapa perkara yang perlu saya betulkan.

1414
01:16:26,040 --> 01:16:28,334
Itu sahaja, sayang. Dan saya tidak boleh membawa anda ke dalamnya

1415
01:16:28,418 --> 01:16:32,005
kerana ia akan memberi kesan secara langsung
 kemampuan saya untuk melakukannya.

1416
01:16:32,046 --> 01:16:33,715
-Untuk buat apa?
 -Untuk membetulkannya!

1417
01:16:33,798 --> 01:16:35,383
Betulkan, betulkan!

1418
01:16:35,466 --> 01:16:37,302
Saya perlu memperbaikinya sendiri, sayang.

1419
01:16:37,343 --> 01:16:41,014
Baiklah, Ronny, awak tidak membetulkan apa-apa

1420
01:16:41,055 --> 01:16:42,598
dan anda memecahkan lebih banyak barangan.

1421
01:16:43,391 --> 01:16:45,727
Dan sudah cukup!

1422
01:16:46,144 --> 01:16:50,732
Anda baru sahaja menyampaikan ucapan keseluruhan tentang kejujuran,
 sudah tiba masanya untuk awak berterus terang dengan saya!

1423
01:16:51,024 --> 01:16:52,692
-Adakah?
 -Ya.

1424
01:16:52,734 --> 01:16:56,821
Adakah masa yang jujur ​​sekarang, antara kita?
 Jadi kenapa anda tidak mulakan, Beth?

1425
01:16:56,863 --> 01:16:58,990
Kenapa awak tak beritahu saya
 tentang Kumpulan Kearny?

1426
01:16:59,991 --> 01:17:01,701
(SARAF TERKECIK HEmbus nafas)

1427
01:17:01,743 --> 01:17:03,411
Bagaimana anda tahu tentang Kumpulan Kearny?

1428
01:17:03,494 --> 01:17:04,996
Adakah anda akan ke Las Vegas?

1429
01:17:05,705 --> 01:17:07,040
Adakah anda merancang untuk meninggalkan saya?

1430
01:17:07,123 --> 01:17:10,335
Tuhan, Ronny, tidak! Tidak!

1431
01:17:12,712 --> 01:17:17,592
Mereka meminta saya membuka restoran
 di Pusat Bandar, dan saya berkata tidak.

1432
01:17:17,675 --> 01:17:19,218
kenapa?

1433
01:17:20,511 --> 01:17:24,932
Kerana itu bermakna saya perlu pergi
 tinggal di Las Vegas selama beberapa tahun.

1434
01:17:25,767 --> 01:17:27,268
Dan...

1435
01:17:29,687 --> 01:17:31,481
Dan apa, Beth?

1436
01:17:34,567 --> 01:17:38,446
Dan saya tidak mempercayai anda di Las Vegas.

1437
01:17:39,655 --> 01:17:40,907
Okay.

1438
01:17:43,242 --> 01:17:44,744
Ronny...

1439
01:17:45,745 --> 01:17:46,996
Tengok awak.

1440
01:17:47,747 --> 01:17:49,457
Penaja anda menghubungi saya.

1441
01:17:49,540 --> 01:17:51,459
Anda tidak pergi ke mesyuarat anda,

1442
01:17:51,542 --> 01:17:54,504
awak berjalan-jalan
 dengan jumlah wang tunai yang banyak,

1443
01:17:54,587 --> 01:17:58,091
dan rasanya seperti dua tahun lalu.

1444
01:17:58,174 --> 01:17:59,717
Awak tahu, saya...

1445
01:18:01,761 --> 01:18:03,513
Saya tidak boleh terlibat dengan anda sekarang.

1446
01:18:03,596 --> 01:18:07,308
Jika anda tidak membenarkan saya masuk,
 bagaimana saya tahu apa yang perlu dilakukan?

1447
01:18:07,392 --> 01:18:08,684
Bagaimana saya boleh membantu anda?

1448
01:18:08,935 --> 01:18:11,312
Saya rasa lebih baik jika saya pergi.

1449
01:18:11,979 --> 01:18:13,815
Saya tidak mahu awak pergi.

1450
01:18:20,863 --> 01:18:22,907
Saya akan pergi tidur di pejabat malam ini.

1451
01:18:24,075 --> 01:18:25,535
Anda mahu melakukan ini?

1452
01:18:49,016 --> 01:18:50,351
(BERSIHKAN TEkak)

1453
01:18:54,188 --> 01:18:55,606
awak buat apa?

1454
01:18:55,648 --> 01:18:57,567
(BISIK) Melihat anda tidur.

1455
01:18:57,650 --> 01:18:59,652
Ia menyeramkan, bukan?

1456
01:18:59,694 --> 01:19:02,738
Felix, pergi bermain dengan tab mandi panas
 dan wanita di talian, jujur.

1457
01:19:02,822 --> 01:19:05,324
Saya baru bangun, terlalu banyak.
Anda terlalu banyak.

1458
01:19:05,366 --> 01:19:07,994
Tolong beri saya satu minit,
 Saya tidak tahu di mana saya berada.

1459
01:19:20,548 --> 01:19:22,592
-Oh, Tuhan.
 -Hei, lelaki. Apa yang berlaku?

1460
01:19:22,675 --> 01:19:23,926
Jom masuk rumah.

1461
01:19:24,010 --> 01:19:25,052
Apa, awak akan tembak saya di sini

1462
01:19:25,136 --> 01:19:26,179
di anjung anda pada siang hari?

1463
01:19:26,262 --> 01:19:28,931
-Adakah anda hilang akal?
 -Tidak, tidak jika anda berada di dalam rumah.

1464
01:19:29,348 --> 01:19:30,683
Saya dah google ni.

1465
01:19:30,725 --> 01:19:33,686
Adakah anda ingin tahu bagaimana ia berfungsi? ya?

1466
01:19:33,769 --> 01:19:35,855
Awak masuk ke dalam dan saya pertahankan diri saya.

1467
01:19:35,897 --> 01:19:37,773
Sekarang, saya tidak akan
 pam enam peluru ke dalam anda.

1468
01:19:37,857 --> 01:19:40,860
Tidak, itu akan membuatkan saya kelihatan gila
 dan di luar kawalan.

1469
01:19:40,943 --> 01:19:44,489
Tidak, saya akan mengepam tiga ke dalam awak
 seperti pemilik senjata yang tenang.

1470
01:19:44,530 --> 01:19:49,368
Zip, saya datang ke sini dengan niat, dan hanya
 niat, untuk mendapatkan kembali kamera saya.

1471
01:19:49,952 --> 01:19:52,955
(Tergagap) Oh, ya. kamera anda?

1472
01:19:53,789 --> 01:19:55,791
Jom masuk ke dalam.

1473
01:19:55,875 --> 01:19:57,835
Jika anda hanya mahukan kamera anda, ia ada di sini.

1474
01:19:57,877 --> 01:19:59,003
Dengar cakap saya.

1475
01:19:59,045 --> 01:20:02,507
Saya benar-benar dapat menghargai hakikat itu
 keadaan menjadi kacau pada malam yang lain.

1476
01:20:02,548 --> 01:20:05,176
Dan saya juga boleh menghargai
 bahawa banyak harta anda ...

1477
01:20:05,218 --> 01:20:08,137
Saya menghargai hakikat bahawa banyak
 harta anda juga telah rosak.

1478
01:20:09,388 --> 01:20:11,307
(SUARA PECAH) Awak bunuh ikan saya.

1479
01:20:11,390 --> 01:20:13,559
-Anda membunuh ikan saya, kawan.
 -Saya tahu.

1480
01:20:13,601 --> 01:20:14,852
Kenapa awak buat begitu?

1481
01:20:14,894 --> 01:20:18,314
Mungkin anda patut diberi pampasan untuk itu.
 Anda harus diberi pampasan untuk itu.

1482
01:20:18,397 --> 01:20:20,858
Saya tidak boleh meletakkan harga pada itu,
 kerana itu kawan.

1483
01:20:20,900 --> 01:20:23,069
Walaupun anda tidak boleh membelainya,
 tetapi apa yang akan dilakukan oleh ikan itu?

1484
01:20:23,152 --> 01:20:24,737
Ikan tidak mahu ini, kawan.

1485
01:20:24,820 --> 01:20:28,241
Saya rasa apa yang dikatakan oleh ikan itu
 mungkin saya patut dapatkan semula kamera saya.

1486
01:20:28,282 --> 01:20:31,494
Dan mungkin, hanya mungkin,
 dan saya hanya berharap terhadap harapan di sini,

1487
01:20:31,577 --> 01:20:33,746
mungkin kita boleh meletakkan semua ini
 belakang kita.

1488
01:20:34,413 --> 01:20:35,748
$10,000.

1489
01:20:37,416 --> 01:20:38,584
$500.

1490
01:20:39,126 --> 01:20:40,211
$5,000.

1491
01:20:40,253 --> 01:20:43,089
Saya ada seribu. Saya akan memberikan anda seribu.

1492
01:20:44,257 --> 01:20:45,591
Dan permohonan maaf.

1493
01:20:45,675 --> 01:20:50,012
Zip, kalau saya minta maaf dengan awak
 apabila anda mengacukan pistol ke kerongkong saya,

1494
01:20:50,096 --> 01:20:52,431
maka saya tidak fikir ia
 benar-benar dikira. (KECEWA)

1495
01:20:53,349 --> 01:20:55,017
Itu satu perkara yang baik.

1496
01:20:56,018 --> 01:20:59,230
Saya minta maaf atas apa yang berlaku.

1497
01:20:59,272 --> 01:21:00,606
Saya perlu merasainya.

1498
01:21:01,774 --> 01:21:06,070
Saya hanya memerlukannya untuk benar-benar datang dari sana.

1499
01:21:06,112 --> 01:21:08,406
Lihat, kawan, saya minta maaf, boleh?

1500
01:21:08,447 --> 01:21:10,783
saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf.

1501
01:21:10,825 --> 01:21:15,538
Saya betul-betul minta maaf
 kami berdiri di sini dalam keadaan ini.

1502
01:21:16,956 --> 01:21:18,165
saya minta maaf.

1503
01:21:26,173 --> 01:21:27,258
Okay.

1504
01:21:39,562 --> 01:21:40,813
(MENENGEK)

1505
01:21:43,816 --> 01:21:46,110
... tujuh, lapan, sembilan, 10.

1506
01:21:46,152 --> 01:21:50,072
Dan $400 yang saya berhutang
 untuk rumah orang tua. Sempurna.

1507
01:21:55,244 --> 01:21:57,413
Awak buat saya macam ni.

1508
01:21:57,496 --> 01:21:58,664
Anda tahu itu.

1509
01:21:58,873 --> 01:22:02,168
Saya tidak main-main dengan senjata api. Saya tidak berbuat demikian.

1510
01:22:02,251 --> 01:22:04,837
Saya tidak berbuat demikian. Lihat, saya seorang lelaki yang sensitif.

1511
01:22:05,254 --> 01:22:07,006
Anda tahu apa yang saya katakan kepada anda?

1512
01:22:07,840 --> 01:22:09,050
Okay.

1513
01:22:12,845 --> 01:22:14,055
terima kasih.

1514
01:22:18,893 --> 01:22:20,353
Memandu dengan selamat.

1515
01:22:26,359 --> 01:22:27,985
(KETOK PINTU)

1516
01:22:36,452 --> 01:22:38,537
Siapa awak?

1517
01:22:44,919 --> 01:22:46,212
Anda tiada pilihan sekarang.

1518
01:22:46,295 --> 01:22:48,714
Anda perlu pergi terus kepadanya
 dan katakan sahaja kepadanya.

1519
01:22:48,798 --> 01:22:51,050
Ia tidak begitu rumit untuk dilakukan.
 Ianya mudah.

1520
01:22:51,133 --> 01:22:54,553
Anda mendapat gambar, dia tidak boleh mengarut anda,
dan itulah penghujungnya.

1521
01:22:54,595 --> 01:22:57,890
Datang sini. Masuk sini, saya sayang awak.

1522
01:22:57,973 --> 01:23:00,184
Hentikan, anda akan mencari orang lain.

1523
01:23:00,226 --> 01:23:02,144
Awak lelaki yang hebat, dan saya sayang awak.

1524
01:23:02,228 --> 01:23:04,063
Teruskan berjalan.

1525
01:23:28,087 --> 01:23:29,130
Ronny.

1526
01:23:30,673 --> 01:23:32,091
BETH: Hei.

1527
01:23:39,432 --> 01:23:41,434
Kami baru sahaja hendak menghubungi anda, sebenarnya.

1528
01:23:41,475 --> 01:23:44,103
Kami berharap untuk menjadi
 sedikit lebih bersedia, tetapi saya rasa

1529
01:23:44,145 --> 01:23:45,396
kita boleh mulakan?

1530
01:23:45,438 --> 01:23:47,398
Ronny, kenapa kamu tidak menyertai kami?

1531
01:23:47,440 --> 01:23:50,109
-Siapa awak?
 -Nama saya Dr Rosenstone.

1532
01:23:50,192 --> 01:23:53,612
Keluarga dan rakan anda ada di sini
 kerana mereka sayangkan awak, Ronald.

1533
01:23:53,696 --> 01:23:56,699
Dan mereka tidak boleh berdiri
 untuk melihat anda memusnahkan diri anda lagi.

1534
01:23:56,782 --> 01:23:58,242
Apakah ini, campur tangan?

1535
01:23:58,284 --> 01:23:59,452
(MENANGIS) Ya!

1536
01:24:00,119 --> 01:24:01,954
ROSENSTONE: Kami tidak nampak
 keperluan untuk label.

1537
01:24:02,037 --> 01:24:04,915
Ini hanya sekumpulan kawan
 bercakap dengan seorang kawan

1538
01:24:04,957 --> 01:24:06,459
dan memberitahu mereka bahawa mereka menyayangi mereka.

1539
01:24:06,500 --> 01:24:07,543
Satu campur tangan.

1540
01:24:07,626 --> 01:24:09,962
Kakak awak dan suaminya
 ingin memulakan.

1541
01:24:10,629 --> 01:24:13,299
Saya menyeksa awak, saya tahu.

1542
01:24:13,340 --> 01:24:14,717
Diane, tolong jangan buat begini.

1543
01:24:14,800 --> 01:24:18,179
Saya berpakaian awak seperti seorang gadis kecil,
 tetapi saya di sini untuk menyokong anda.

1544
01:24:18,262 --> 01:24:19,930
DIANE: Ronny, saya!

1545
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
Okay, okay. Ia bukan seperti yang anda fikirkan.

1546
01:24:24,310 --> 01:24:26,771
(BERBISIK) Saya tidak tahu
 macam mana awak tahu,

1547
01:24:26,812 --> 01:24:29,023
tapi saya akan bunuh awak
 kalau awak buat saya macam tu lagi.

1548
01:24:29,106 --> 01:24:30,149
RONNY: Baiklah.

1549
01:24:30,191 --> 01:24:33,444
BETH: Kenapa kita semua tidak masuk
 dan duduk?

1550
01:24:33,486 --> 01:24:34,570
DIANE: Jom.

1551
01:24:34,653 --> 01:24:35,780
Biarkan Ronny duduk.

1552
01:24:38,199 --> 01:24:40,409
DIANE: Kami mendapat kerusi biru besar
 menunggu Ronny.

1553
01:24:40,493 --> 01:24:42,953
Ayuh, sayang, duduk. Ia akan baik-baik saja.

1554
01:24:43,329 --> 01:24:46,040
ROSENSTONE: Nah, itu bukan kebetulan

1555
01:24:46,123 --> 01:24:49,752
yang kita temui di sini
 dalam bulatan sokongan yang lembut.

1556
01:24:49,835 --> 01:24:50,961
Hei.

1557
01:24:52,129 --> 01:24:53,964
Oh, sial, adakah saya terlambat?

1558
01:24:55,841 --> 01:24:59,804
saya minta maaf. Saya tahu ia mungkin benar-benar
 bentuk buruk untuk terlambat ke campur tangan.

1559
01:24:59,845 --> 01:25:02,473
-Hai, saya Beth.
 -Hai, Beth. Apa yang berlaku?

1560
01:25:02,515 --> 01:25:03,641
Hei, lelaki besar.

1561
01:25:03,682 --> 01:25:05,059
Siapa yang menjemputnya?

1562
01:25:05,142 --> 01:25:06,769
NICK: Awak tahu apa? saya ajak dia.

1563
01:25:06,852 --> 01:25:08,270
awak buat? Awak jemput dia?

1564
01:25:08,354 --> 01:25:11,649
Ya. Awak tahu tak?
 Saya mengikut awak ke tempatnya awal hari ini.

1565
01:25:14,485 --> 01:25:15,653
Saya nampak awak bayar dia.

1566
01:25:15,861 --> 01:25:17,446
Dan selepas awak pergi,
 Saya naik dan bercakap dengannya.

1567
01:25:17,530 --> 01:25:18,572
(NADA MESEJ BERBUNYI)

1568
01:25:18,656 --> 01:25:19,782
Ia berkata di sini,

1569
01:25:21,367 --> 01:25:25,162
"Kalau boleh,
 adalah yang terbaik untuk semua pemboleh hadir,

1570
01:25:25,663 --> 01:25:26,956
"walaupun bookie."

1571
01:25:27,039 --> 01:25:30,960
Jadi saya bersetuju untuk membayar hutang awak jika dia bersetuju
 untuk datang ke sini malam ini, dan dia melakukannya.

1572
01:25:31,043 --> 01:25:32,169
Terima kasih, kawan. Saya menghargai ini.

1573
01:25:32,211 --> 01:25:33,754
Ia benar-benar baik dengan awak. Tiada masalah.

1574
01:25:33,838 --> 01:25:35,256
Awak mesti bergurau dengan saya.

1575
01:25:35,339 --> 01:25:38,425
-Dia bukan bookie saya, Nick.
 -ZIP: Oh, ayuh, Ronny.

1576
01:25:38,509 --> 01:25:41,720
Akuilah, kawan. Anda bertaruh pada segala-galanya.

1577
01:25:41,804 --> 01:25:45,474
Beraninya awak muncul di sini!
 Anda tidak berhak berada di sini!

1578
01:25:45,558 --> 01:25:48,143
Dia bajingan, pemboleh, kesilapan!

1579
01:25:48,227 --> 01:25:50,187
NICK: Hentikan! Saya minta dia datang ke sini!

1580
01:25:50,229 --> 01:25:52,982
Ayuh, jangan bunuh utusan itu.
 Saya hanya di sini untuk membantu. saya bantu.

1581
01:25:53,065 --> 01:25:54,817
ZIP: Okay? Itulah yang saya lakukan.

1582
01:25:54,900 --> 01:25:57,987
Lihat, dia bertaruh pada Bulls, dan Sox,

1583
01:25:58,070 --> 01:25:59,154
the Cubs.

1584
01:25:59,238 --> 01:26:01,031
Dia bertaruh pada permainan Hawaii.

1585
01:26:01,073 --> 01:26:02,867
Hanya merosot pertaruhan pada permainan Hawaii.

1586
01:26:02,908 --> 01:26:04,326
Saya tidak mahu itu untuk awak, kawan.

1587
01:26:05,995 --> 01:26:07,913
Saya sepatutnya melakukan ini sejak lama dahulu.

1588
01:26:11,917 --> 01:26:14,086
Saya fikir anda perlu melihat perkara ini.

1589
01:26:18,841 --> 01:26:20,509
(BUTTON KAMERA KLIK)

1590
01:26:23,345 --> 01:26:25,764
-Apa itu...
 -Anda perlu melihat, terdapat lebih banyak gambar.

1591
01:26:25,848 --> 01:26:27,600
Anda perlu menyelak yang itu,
 pergi ke gambar-gambar lain.

1592
01:26:27,641 --> 01:26:28,726
saya buat. Saya membelek sekarang.

1593
01:26:28,767 --> 01:26:30,352
Saya terus membelek, dan ia terus
 kembali ke gambar yang sama

1594
01:26:30,436 --> 01:26:32,396
kerana hanya ada satu gambar
 dalam katalog.

1595
01:26:39,612 --> 01:26:41,697
Anda tidak boleh mengambil gambar sesuatu
 itu tidak berlaku, Ronald.

1596
01:26:41,780 --> 01:26:43,782
-Anak awek.
-DIANE: (TERKESA) Ronny!

1597
01:26:43,866 --> 01:26:44,909
Tidak lagi.

1598
01:26:44,950 --> 01:26:46,327
SAUL: Ronny, bertenang!

1599
01:26:46,410 --> 01:26:48,871
NICK: Hentikan! Awak akan bunuh dia!
 Anda akan membunuh bookie anda!

1600
01:26:48,954 --> 01:26:50,289
Dia bukan bookie sialan saya!

1601
01:26:50,372 --> 01:26:51,790
Ada sesuatu yang tidak kena dengan awak!

1602
01:26:51,874 --> 01:26:52,917
awak anak jalang!

1603
01:26:52,958 --> 01:26:54,293
Apa salah awak?

1604
01:26:54,376 --> 01:26:56,754
Anda benar-benar di luar kawalan!

1605
01:26:56,795 --> 01:26:58,255
Awak gila!

1606
01:26:58,297 --> 01:27:00,341
Anda benar-benar hilang akal!

1607
01:27:00,424 --> 01:27:04,219
Jangan salah faham, saya ingin berpesta
 dengan anda dan menjadi tinggi dengan anda,

1608
01:27:04,303 --> 01:27:05,638
tapi awak gila!

1609
01:27:10,893 --> 01:27:13,228
Saya rasa kita hilang maksud
 daripada perhimpunan ini.

1610
01:27:13,312 --> 01:27:15,648
Ini tentang bercakap dan berkongsi kebimbangan kami.

1611
01:27:15,731 --> 01:27:16,982
RONNY: Ini tidak masuk akal.

1612
01:27:17,066 --> 01:27:19,151
Lepas tu lepaskan saya, okay?
 Sebab saya ada benda nak cakap.

1613
01:27:19,193 --> 01:27:21,070
Ambil tempat duduk. Tolong, semua orang, duduk.

1614
01:27:21,153 --> 01:27:22,488
Beth, tolong. duduk sahaja.

1615
01:27:22,947 --> 01:27:25,741
-Lihat, inilah perkaranya...
 -Tolong, biarkan saya... Tolong, okay?

1616
01:27:26,700 --> 01:27:27,826
Baiklah.

1617
01:27:27,910 --> 01:27:29,328
Ah, lelaki, itu...

1618
01:27:30,621 --> 01:27:33,040
Baiklah, saya ada sesuatu untuk dikatakan.

1619
01:27:35,376 --> 01:27:37,503
Ini penting bagi saya, jadi...
 (BERSIHKAN TEkak)

1620
01:27:37,544 --> 01:27:38,796
Baiklah, Nick...

1621
01:27:38,837 --> 01:27:41,507
Baiklah, tolong. Tolong?

1622
01:27:42,925 --> 01:27:47,304
Saya tidak mempunyai ramai kawan
 apabila saya sampai ke Ball State.

1623
01:27:47,638 --> 01:27:50,140
Saya malu dan...

1624
01:27:52,851 --> 01:27:54,520
Anda sudah tahu ini.

1625
01:27:56,855 --> 01:28:00,693
Tetapi, Ronny, apa yang anda tidak tahu ialah

1626
01:28:00,776 --> 01:28:05,489
apabila anda berpindah ke seberang dewan,
 pada semester kedua,

1627
01:28:05,531 --> 01:28:07,741
Saya menjadikannya matlamat saya

1628
01:28:09,159 --> 01:28:10,869
untuk berkawan dengan awak.

1629
01:28:10,911 --> 01:28:14,039
Maksud saya, awak lucu dan menawan,

1630
01:28:14,081 --> 01:28:16,208
dan semua orang menyukainya, semua orang.

1631
01:28:16,291 --> 01:28:19,211
Okay, Nick, cukup.

1632
01:28:19,253 --> 01:28:21,630
Awak kena izinkan saya bercakap di sini sebentar.

1633
01:28:22,756 --> 01:28:24,925
Saya nak awak dengar cakap saya.

1634
01:28:25,342 --> 01:28:27,636
Nick, awak kawan baik saya.

1635
01:28:28,303 --> 01:28:30,431
Anda sentiasa membuat saya menjadi lebih baik.

1636
01:28:31,181 --> 01:28:34,226
Awak sentiasa pastikan saya tidak kacau.

1637
01:28:34,268 --> 01:28:39,106
Dan anda menjadikannya bahawa saya tidak pernah lupa
 apa yang penting dalam hidup.

1638
01:28:40,107 --> 01:28:42,568
Apabila saya kambuh dua tahun lalu,

1639
01:28:42,609 --> 01:28:46,947
itu bukan semua wang dan barangan
 bahawa saya kehilangan yang membuatkan saya berasa buruk.

1640
01:28:47,573 --> 01:28:49,533
Ia adalah hakikat bahawa saya mengecewakan anda.

1641
01:28:49,575 --> 01:28:50,951
ROSENSTONE: Ini bagus.

1642
01:28:51,035 --> 01:28:52,369
Ini adalah katarsis.

1643
01:28:52,411 --> 01:28:53,620
saya tahu.

1644
01:28:54,329 --> 01:28:56,832
Awak tahu saya tak pernah ada abang
 membesar kan?

1645
01:29:01,628 --> 01:29:05,215
Dan ayah saya tak ada sangat.

1646
01:29:05,924 --> 01:29:10,095
Dan semua kawan saya yang membesar adalah,
 sungguh, penjenayah.

1647
01:29:10,137 --> 01:29:14,641
Jadi apabila saya bertemu dengan awak di sekolah, saya...

1648
01:29:15,559 --> 01:29:20,564
Katakan sahaja saya memandang tinggi kepada anda
 begitu juga di kolej.

1649
01:29:23,358 --> 01:29:26,779
Dan saya benar-benar memandang tinggi kepada awak sejak itu.

1650
01:29:26,862 --> 01:29:29,406
Jadi, ada sesuatu yang anda patut tahu.

1651
01:29:29,448 --> 01:29:31,825
Ada sesuatu itu
 Saya sepatutnya memberitahu anda, Nick.

1652
01:29:32,785 --> 01:29:33,994
Apa itu?

1653
01:29:34,078 --> 01:29:36,121
Geneva telah mengejar awak

1654
01:29:36,163 --> 01:29:38,207
dengan lelaki yang anda fikirkan
 adalah bookie saya.

1655
01:29:38,707 --> 01:29:40,834
Yesus Kristus, Ronny!

1656
01:29:40,918 --> 01:29:42,961
Anda fikir itu
 anda melihat pertukaran, bukan?

1657
01:29:43,003 --> 01:29:45,589
Bahawa ia adalah pertukaran perjudian,
 tetapi ia bukan pertukaran perjudian.

1658
01:29:45,631 --> 01:29:49,009
Sungguh, saya hanya akan mengambil kamera saya,
 kerana terdapat gambar dan barangan di atasnya.

1659
01:29:49,843 --> 01:29:51,637
Sebenarnya, saya bukan berjudi.

1660
01:29:51,678 --> 01:29:53,514
Saya tidak melakukan sebarang perjudian sama sekali.

1661
01:29:53,597 --> 01:29:55,265
Apa yang berlaku dengan saya ialah

1662
01:29:55,307 --> 01:29:59,019
Saya benar-benar cuba mencari tahu
 apakah cara terbaik untuk memberitahu anda

1663
01:29:59,103 --> 01:30:00,979
dan bagaimana untuk mengendalikan perkara ini.

1664
01:30:01,980 --> 01:30:03,107
Adakah ini benar?

1665
01:30:03,148 --> 01:30:05,484
Tidak! Ia tidak benar.

1666
01:30:05,526 --> 01:30:06,652
Dia berbohong!

1667
01:30:06,693 --> 01:30:08,529
Dia kompulsif, dia seorang penjudi.

1668
01:30:08,612 --> 01:30:10,823
Dia akan berkata apa sahaja, dia terdesak!

1669
01:30:10,906 --> 01:30:13,784
Teruskan, Geneva, beritahu dia perkara sebenar.
 Semua orang duduk di sini, mendengar.

1670
01:30:13,826 --> 01:30:15,619
Okay, baik, baik!

1671
01:30:16,161 --> 01:30:17,329
Eh...

1672
01:30:17,412 --> 01:30:19,498
Perkaranya, itu...

1673
01:30:19,957 --> 01:30:21,375
(GENEVA MENGELUH)

1674
01:30:26,797 --> 01:30:28,715
Okay, baiklah.

1675
01:30:29,925 --> 01:30:31,176
(GENEVA STAMMER)

1676
01:30:33,220 --> 01:30:34,638
Apa yang anda jangkakan?

1677
01:30:34,680 --> 01:30:37,057
Anda mendapat pengakhiran yang menggembirakan di Pilsen.

1678
01:30:37,141 --> 01:30:38,183
Ya ampun!

1679
01:30:38,225 --> 01:30:39,393
(TERGAS)

1680
01:30:39,476 --> 01:30:42,020
Tidak! Tidak, Nick, dengar.

1681
01:30:42,062 --> 01:30:44,857
Awak tinggalkan saya keseorangan.
 Saya mahu bersama awak, tetapi...

1682
01:30:44,898 --> 01:30:47,484
-Bolehkah kita tidak melakukan ini sekarang?
 -Tidak, tetapi itulah masalahnya!

1683
01:30:47,526 --> 01:30:49,987
Anda tidak pernah mahu bercakap tentang apa-apa, pernah!

1684
01:30:50,028 --> 01:30:54,241
Saya tahu bahawa ia adalah sukar dengan kami
 buat sementara waktu,

1685
01:30:54,324 --> 01:30:56,493
dan saya mengambil bahagian saya dalam itu.

1686
01:30:56,535 --> 01:31:00,581
Tetapi bukankah ada sesuatu tentang kita
 anda masih percaya ke?

1687
01:31:01,957 --> 01:31:03,250
(Mengeluh)

1688
01:31:04,835 --> 01:31:06,211
Berapa lama awak tahu?

1689
01:31:06,253 --> 01:31:09,590
Saya sudah tahu selama beberapa hari, seminggu.
 Untuk terlalu lama.

1690
01:31:09,673 --> 01:31:12,509
Tak tahu nak cakap apa.
 Saya pun tak tahu apa yang saya rasa sekarang.

1691
01:31:13,093 --> 01:31:15,137
Sejujurnya, saya tidak tahu!

1692
01:31:15,596 --> 01:31:17,598
Saya tahu ini,
 awak sepatutnya beritahu saya lebih awal, Ronny.

1693
01:31:17,681 --> 01:31:19,183
Dulu sekarang.

1694
01:31:19,224 --> 01:31:22,603
Sebelum berdiri di hadapan
 rakan anda dan keluarga anda, dan Doktor...

1695
01:31:22,686 --> 01:31:24,688
(Tercungap-cungap) Rose...
 Saya tahu ia bermula dengan "Rose."

1696
01:31:24,730 --> 01:31:25,856
Rosenstone.

1697
01:31:25,898 --> 01:31:27,608
-...batu.
 -RONNY: Buddy, saya tahu.

1698
01:31:27,691 --> 01:31:29,776
Saya betul-betul minta maaf.
 Saya cuba memberitahu anda di pejabat.

1699
01:31:29,860 --> 01:31:31,653
Apa maksud anda mencuba?
 Mencuba tidak memberitahu, Ronny!

1700
01:31:32,362 --> 01:31:35,407
Ayuh. Lihat, saya boleh menghargai

1701
01:31:36,950 --> 01:31:38,869
betapa sukarnya ini kepada anda,
 saya tahu.

1702
01:31:38,911 --> 01:31:41,580
Saya sangat gembira anda berkata begitu
anda boleh menghargai betapa sukarnya ia

1703
01:31:41,622 --> 01:31:42,915
sebab awak tak tahu pun.

1704
01:31:42,998 --> 01:31:47,252
Saya telah bergaduh dengan orang-orang ini,
 cuba menyimpan segala-galanya lurus di kepala saya.

1705
01:31:47,336 --> 01:31:48,378
NICK: Saya faham.

1706
01:31:48,420 --> 01:31:50,589
RONNY: Tetapi secara semula jadi
 tentang apa yang berlaku di sini,

1707
01:31:50,672 --> 01:31:54,259
ada satu lagi perkara kecil
 yang saya cuma mahu tutup sekarang

1708
01:31:54,343 --> 01:31:56,887
dalam lingkaran kelembutan.

1709
01:31:56,929 --> 01:31:58,513
Ronny, awak tidak perlu.

1710
01:31:59,890 --> 01:32:01,308
Ya, saya lakukan, Geneva.

1711
01:32:01,683 --> 01:32:03,435
Kerana Nick adalah kawan baik saya.

1712
01:32:03,477 --> 01:32:05,979
Dan inilah yang dilakukan oleh kawan baik.

1713
01:32:06,813 --> 01:32:08,815
Mereka bercakap benar antara satu sama lain.

1714
01:32:11,818 --> 01:32:14,404
Okay. Semasa kami di kolej,

1715
01:32:14,446 --> 01:32:17,032
dan ini adalah cara sebelum kamu semua bertemu,

1716
01:32:17,241 --> 01:32:19,701
ada malam yang tidak bermakna apa-apa.
 Ia adalah malam yang tidak bermakna.

1717
01:32:19,785 --> 01:32:21,119
Ia adalah malam minuman keras.

1718
01:32:21,203 --> 01:32:23,413
Ia adalah malam bar yang besar dan besar.

1719
01:32:23,455 --> 01:32:24,915
Ronny, sampaikan kepada perkara itu.

1720
01:32:24,957 --> 01:32:29,127
Intinya, jauh sebelum kamu semua bertemu,
 sebelum anda mengenali antara satu sama lain,

1721
01:32:29,169 --> 01:32:30,462
Saya jenis tidur dengan Geneva.

1722
01:32:30,545 --> 01:32:31,630
Awak apa?

1723
01:32:31,672 --> 01:32:33,465
Inilah yang dilakukan oleh kawan-kawan, mereka bercakap benar.

1724
01:32:33,507 --> 01:32:36,301
Saya seorang kawan dan saya bercakap benar, kawan.
 Di sini saya.

1725
01:32:36,343 --> 01:32:38,011
GENEVA: Dia ingin memberitahu anda, Nick.

1726
01:32:38,095 --> 01:32:41,181
Tetapi saya telah jatuh cinta dengan awak.
Kami tidak mahu menyakiti anda.

1727
01:32:41,265 --> 01:32:43,141
-Awak bodoh!
 -RONNY: Tunggu, tahan.

1728
01:32:43,225 --> 01:32:44,810
Saya bercakap benar, saya berada dalam bulatan.

1729
01:32:44,851 --> 01:32:46,895
Tidak, anda tahu apa? Awak paling teruk.

1730
01:32:47,729 --> 01:32:49,648
Buddy, saya minta maaf, okay? Dengar...

1731
01:32:49,731 --> 01:32:51,400
Lepaskan tangan awak dari saya. Jangan sentuh saya!

1732
01:32:51,900 --> 01:32:53,318
Biar saya beritahu awak sesuatu.

1733
01:32:53,402 --> 01:32:55,362
Itu mungkin perkara yang paling jujur
 awak pernah cakap kat saya.

1734
01:32:55,445 --> 01:32:56,822
-Nick...
 -Awak minta maaf.

1735
01:32:56,863 --> 01:32:58,240
Awak minta maaf.

1736
01:33:01,493 --> 01:33:02,536
GENEVA: Nick.

1737
01:33:03,328 --> 01:33:04,746
(PINTU TERBENTANG)

1738
01:33:05,580 --> 01:33:07,249
Saya minta maaf, Ronny.

1739
01:33:08,250 --> 01:33:09,543
saya minta maaf.

1740
01:33:09,626 --> 01:33:13,005
Saya tidak sepatutnya meletakkan awak dalam kedudukan itu.

1741
01:33:13,547 --> 01:33:18,093
Beth, saya minta maaf
bahawa saya menyebabkan ketegangan antara kamu berdua.

1742
01:33:19,803 --> 01:33:21,138
saya minta maaf.

1743
01:33:25,142 --> 01:33:26,184
(PENUTUP PINTU)

1744
01:33:26,226 --> 01:33:29,146
Ini merupakan langkah pertama yang mengagumkan.

1745
01:33:29,187 --> 01:33:30,522
saya minta maaf?

1746
01:33:30,564 --> 01:33:33,900
Ini telah menjadi pendedahan untuk anda, saya boleh tahu.

1747
01:33:34,651 --> 01:33:38,947
Saya okay, kawan. terima kasih.
 Anda telah melakukan banyak perkara di sini hari ini.

1748
01:34:13,065 --> 01:34:14,691
(BUKAAN PINTU)

1749
01:34:23,450 --> 01:34:25,202
Saya tidak berjudi.

1750
01:34:27,579 --> 01:34:31,208
Saya berjalan di kasino sekali atau dua kali,
 tetapi saya tidak berjudi.

1751
01:34:36,463 --> 01:34:38,465
awak okay tak?

1752
01:34:40,675 --> 01:34:42,886
Ia adalah hari yang panjang.

1753
01:34:46,598 --> 01:34:49,601
Saya tidak tahu sama ada awak sudah makan atau tidak, jadi,

1754
01:34:50,769 --> 01:34:52,604
kalau awak lapar...

1755
01:35:05,242 --> 01:35:06,493
(ELUPAS)

1756
01:35:11,581 --> 01:35:13,917
Saya tidak tahu bagaimana untuk memulakan ini.

1757
01:35:16,586 --> 01:35:18,797
Saya menjadi takut.

1758
01:35:19,297 --> 01:35:22,134
Dan saya minta maaf,

1759
01:35:22,217 --> 01:35:25,637
sebab saya rasa tak selamat.

1760
01:35:25,679 --> 01:35:29,182
Jadi, saya tidak memberitahu anda tentang
 Las Vegas dan Kumpulan Kearny.

1761
01:35:29,266 --> 01:35:32,352
Dan kemudian, inilah saya,
 menjadi seseorang yang saya tidak mahu menjadi.

1762
01:35:32,436 --> 01:35:37,232
Maksud saya, saya mementaskan keseluruhan ini
 perkara campur tangan yang tidak masuk akal

1763
01:35:37,315 --> 01:35:40,277
(MENANGIS) dan anda tidak berjudi pun!

1764
01:35:41,319 --> 01:35:43,655
Dan itu hebat, dengan cara itu.

1765
01:35:43,738 --> 01:35:47,159
Saya sangat gembira kerana anda tidak berjudi.

1766
01:35:47,242 --> 01:35:50,495
Tetapi ini tidak baik.

1767
01:35:50,579 --> 01:35:52,914
Ia tidak sihat.

1768
01:35:52,998 --> 01:35:56,501
Masalahnya,
 jika anda tidak berkongsi barangan dengan saya,

1769
01:35:56,585 --> 01:36:00,255
seperti fakta bahawa anda bersama Geneva,
 ia membuatkan saya dalam kegelapan.

1770
01:36:00,338 --> 01:36:02,591
Dan itu merendahkan kita.

1771
01:36:02,674 --> 01:36:06,011
Saya mahu kita menjadi lebih daripada itu.

1772
01:36:06,344 --> 01:36:08,013
saya faham.

1773
01:36:11,766 --> 01:36:15,395
Saya hanya rasa tidak betul untuk mengatakan sesuatu
 kepada awak jika saya tidak mengatakannya kepada Nick.

1774
01:36:15,479 --> 01:36:18,356
Dan kemudian, apabila saya mendapat tahu

1775
01:36:18,940 --> 01:36:22,819
tentang perjanjian Vegas dan anda tidak melakukannya
 cukup percayakan saya untuk berkongsi dengan saya,

1776
01:36:22,861 --> 01:36:25,155
maka itu sangat menyakitkan.

1777
01:36:25,197 --> 01:36:28,825
Tetapi saya rasa saya telah memperolehnya.

1778
01:36:31,119 --> 01:36:33,872
Dan terpulang kepada saya untuk membatalkannya.

1779
01:36:34,623 --> 01:36:38,210
Saya tak pernah nak susahkan awak
 perkara seperti ini lagi.

1780
01:36:39,377 --> 01:36:42,380
Kerana sejujurnya, sayang, saya sayangkan awak.

1781
01:36:42,964 --> 01:36:44,799
Saya sayang awak juga.

1782
01:36:50,180 --> 01:36:51,556
Dan...

1783
01:36:52,557 --> 01:36:54,559
saya faham.

1784
01:36:59,689 --> 01:37:04,027
Anda ada mesyuarat Chrysler
 esok, bukan?

1785
01:37:04,069 --> 01:37:06,613
saya pun tak tahu
 jika Nick akan muncul.

1786
01:37:06,696 --> 01:37:09,741
Awak bukan kawan yang buruk, Ronny.

1787
01:37:09,783 --> 01:37:12,244
Maksud saya, awak mengarut
 pada cara anda mengendalikan sesuatu,

1788
01:37:16,706 --> 01:37:18,792
tapi awak ambil berat.

1789
01:37:27,008 --> 01:37:28,426
(Mengeluh)

1790
01:37:44,234 --> 01:37:45,569
(KETAWA)

1791
01:37:45,819 --> 01:37:46,987
ya.

1792
01:37:56,079 --> 01:37:57,497
(ORANG BERCERAMAH)

1793
01:38:21,229 --> 01:38:22,856
Ronny Valentine,

1794
01:38:22,939 --> 01:38:25,275
separuh lagi pasukan.

1795
01:38:26,109 --> 01:38:28,320
Saya akan beritahu geng,
 beritahu mereka anda berdua di sini.

1796
01:38:28,361 --> 01:38:30,071
RONNY: Terima kasih. Saya menghargai itu.

1797
01:38:43,835 --> 01:38:45,128
(RONNY MENCELAH)

1798
01:38:53,219 --> 01:38:54,846
(MENENGAH)

1799
01:39:07,984 --> 01:39:09,027
apa khabar?

1800
01:39:12,572 --> 01:39:14,783
Nah, saya berpindah.

1801
01:39:17,535 --> 01:39:18,745
Apa perasaan awak?

1802
01:39:19,579 --> 01:39:20,622
(MENENGEK)

1803
01:39:20,705 --> 01:39:22,332
goyah

1804
01:39:22,374 --> 01:39:25,126
tentang bagaimana semuanya turun.

1805
01:39:26,378 --> 01:39:28,338
Hakikatnya, saya adil

1806
01:39:28,380 --> 01:39:31,591
bergantung pada sesuatu yang tidak ada.

1807
01:39:33,426 --> 01:39:36,012
Ia tidak adil baginya.

1808
01:39:36,054 --> 01:39:37,847
Saya minta maaf, kawan.

1809
01:39:38,848 --> 01:39:41,226
Saya minta maaf kerana anda melalui ini, Nick.

1810
01:39:42,227 --> 01:39:46,064
Dengar, saya rasa teruk
 tentang keseluruhan keadaan.

1811
01:39:46,106 --> 01:39:51,277
Dan saya telah sakit perut saya
 untuk 24 jam terakhir, kawan.

1812
01:39:52,946 --> 01:39:54,197
(RONNY MENGESAK)

1813
01:39:54,823 --> 01:39:59,411
Saya telah melakukan banyak pencarian jiwa
 dan berfikir tentang

1814
01:39:59,494 --> 01:40:02,205
apa sebenarnya erti persahabatan.

1815
01:40:02,247 --> 01:40:03,748
Dan perkaranya adalah...

1816
01:40:04,916 --> 01:40:06,084
(MENGERUNG)

1817
01:40:10,797 --> 01:40:12,257
Itu dia.

1818
01:40:12,298 --> 01:40:15,301
Okay, bagus. itu bagus.

1819
01:40:15,844 --> 01:40:18,596
Nick, saya berasa teruk
tentang semua ini, boleh?

1820
01:40:18,680 --> 01:40:20,098
Dan jika itu membuatkan anda berasa lebih baik,

1821
01:40:20,181 --> 01:40:22,767
bagi saya, jujur,
 Saya hanya mahu melepasi perkara ini, boleh?

1822
01:40:22,809 --> 01:40:24,269
Jadi, kalau awak nak pukul saya lagi...

1823
01:40:24,728 --> 01:40:25,729
Aduh!

1824
01:40:26,312 --> 01:40:27,689
(BATUK)

1825
01:40:29,149 --> 01:40:30,358
Oh, Tuhanku.

1826
01:40:33,778 --> 01:40:35,113
Adakah semuanya baik-baik saja?

1827
01:40:35,572 --> 01:40:37,157
Hebat. (BATUK)

1828
01:40:37,782 --> 01:40:39,576
Kami sedia untuk anda.

1829
01:40:39,951 --> 01:40:43,121
Kami akan tinggal satu saat sahaja.
 Kami sudah bersedia, kami akan segera masuk.

1830
01:40:43,163 --> 01:40:45,331
THOMAS: Baiklah, kita akan jadi
 di kawasan pembentangan.

1831
01:40:45,415 --> 01:40:48,168
RONNY: Saya tahu di mana ia, saya akan berada di sana.
 THOMAS: Sedih.

1832
01:40:48,251 --> 01:40:50,795
Kami benar-benar menantikan
 kepada peluang ini.

1833
01:40:51,796 --> 01:40:52,797
(RONNY TERUS BATUK)

1834
01:40:55,467 --> 01:40:57,802
Anda mengendalikan semua ini seperti najis.

1835
01:40:58,762 --> 01:41:00,472
Saya minta maaf, Nick.

1836
01:41:01,347 --> 01:41:02,640
saya betul-betul.

1837
01:41:03,475 --> 01:41:04,893
Saya tahu saya tidak banyak berkencan,

1838
01:41:04,976 --> 01:41:07,437
jadi apabila Geneva dan saya serius,

1839
01:41:07,854 --> 01:41:11,941
awak tidak mahu menyakiti saya,
 dan itu sebelum kita pernah berkumpul.

1840
01:41:11,983 --> 01:41:15,361
Sekarang saya tidak mengatakan ia mudah,
 tempat anda berada, kerana ia bukan.

1841
01:41:16,654 --> 01:41:18,364
Tetapi pada masa hadapan,

1842
01:41:19,783 --> 01:41:22,660
tidak kira betapa tidak selesanya keadaan,

1843
01:41:22,702 --> 01:41:24,954
jika ia memberi kesan kepada kita,

1844
01:41:24,996 --> 01:41:27,165
awak kena beritahu saya.

1845
01:41:27,207 --> 01:41:28,458
Adakah anda mendapatnya?

1846
01:41:29,334 --> 01:41:31,127
Saya berjanji kepada awak, Nick.

1847
01:41:32,045 --> 01:41:33,379
saya dah dapat.

1848
01:41:38,718 --> 01:41:39,969
(Merengus)

1849
01:41:40,678 --> 01:41:41,846
NICK: Okay.

1850
01:41:44,516 --> 01:41:46,142
Baiklah, begitulah.

1851
01:41:46,184 --> 01:41:48,228
saya baik.

1852
01:41:55,151 --> 01:41:56,528
(ELUPAS)

1853
01:41:56,569 --> 01:41:57,862
(ELUPAS)

1854
01:42:00,323 --> 01:42:02,325
Maafkan saya, Encik Valentine,

1855
01:42:02,367 --> 01:42:04,994
memandangkan apa yang baru kita lihat di ruang menunggu,
 Saya rasa kita perlu...

1856
01:42:05,036 --> 01:42:08,039
Oh, itu? Kami seperti kanak-kanak
 dalam kereta terlalu lama dalam perjalanan jalan raya.

1857
01:42:08,122 --> 01:42:10,834
Kami baik, kami hanya bekerja.

1858
01:42:20,385 --> 01:42:22,804
Detik kebenaran

1859
01:42:22,887 --> 01:42:24,556
telah tiba akhirnya.

1860
01:42:25,431 --> 01:42:30,436
Sekarang saya tahu bahawa perjalanan ke sini
 telah mengalami sedikit pergolakan

1861
01:42:30,895 --> 01:42:33,398
dan beberapa kekeliruan.

1862
01:42:33,439 --> 01:42:35,275
Tetapi saya meminta anda untuk satu saat,

1863
01:42:35,358 --> 01:42:40,280
ketika orang ramai mencapai kebesaran,
 bukankah itu berlaku?

1864
01:42:40,363 --> 01:42:43,199
Saya ingat sekumpulan orang
 yang ingin menuju ke barat

1865
01:42:43,241 --> 01:42:47,745
dengan impian emas dan peluang.

1866
01:42:47,787 --> 01:42:48,913
Parti Donner.

1867
01:42:48,955 --> 01:42:50,790
Pas Donner.

1868
01:42:52,417 --> 01:42:55,086
Perkara menjadi pelik sedikit
 keluar di laluan itu, bukan?

1869
01:42:55,169 --> 01:42:56,754
(KOYOTE MENGERUNG)

1870
01:42:57,088 --> 01:42:59,465
Sesetengah kanibalisme, orang ramai kelaparan.

1871
01:43:00,758 --> 01:43:03,636
Ada perasaan sakit, ada keluarga musnah,
 tetapi beberapa orang berjaya keluar dari barat.

1872
01:43:03,720 --> 01:43:04,971
Bukan semuanya.

1873
01:43:05,054 --> 01:43:07,557
Dan tidak semestinya mereka menjadi kaya.

1874
01:43:09,601 --> 01:43:11,394
Tapi intinya,

1875
01:43:11,436 --> 01:43:14,105
kami telah menuju ke barat,
 dan inilah destinasi kami.

1876
01:43:14,606 --> 01:43:15,648
Nick,

1877
01:43:17,025 --> 01:43:18,109
hidupkan enjin anda.

1878
01:43:19,777 --> 01:43:20,778
(ENJIN KERETA MULAKAN)

1879
01:43:20,862 --> 01:43:22,280
(ENJIN PURRING)

1880
01:43:33,875 --> 01:43:35,668
(ENJIN KERETA MENGANDUNG)

1881
01:43:45,887 --> 01:43:47,388
awak anak jalang.

1882
01:44:05,490 --> 01:44:06,991
(MATIKAN ENJIN)

1883
01:44:07,075 --> 01:44:08,826
Saya memberitahu anda perbezaannya ialah Nick Brannen,

1884
01:44:08,910 --> 01:44:11,371
dan kita ada Nick Brannen.

1885
01:44:11,454 --> 01:44:13,081
(NYANYIAN) Semata-mata yang terbaik

1886
01:44:13,164 --> 01:44:14,374
Anda boleh merasainya.

1887
01:44:14,457 --> 01:44:16,834
(MENYANYI) Lebih baik daripada yang lain

1888
01:44:19,128 --> 01:44:21,130
Anda betul tentang orang gila ini, Susan.

1889
01:44:21,172 --> 01:44:23,800
Komited dengan perjanjian jangka panjang
 dan potong mereka cek.

1890
01:44:23,841 --> 01:44:25,843
(KEtawa) Dan itulah sebabnya saya sayang kamu semua!

1891
01:44:25,927 --> 01:44:27,303
Sebab tu saya sayang awak!

1892
01:44:27,345 --> 01:44:29,889
Itulah sebabnya kayu wanita saya masih kuat!

1893
01:44:29,973 --> 01:44:31,724
Lihat, saya faham. Mereka tidak faham.

1894
01:44:31,808 --> 01:44:33,184
Mereka tidak faham, tetapi saya faham.

1895
01:44:33,267 --> 01:44:36,062
Lihat, semua pergaduhan dan omong kosong itu,
 itu hanya semangat!

1896
01:44:36,145 --> 01:44:39,649
Apabila anda bekerja dekat itu, anda hanya mahu
 untuk mencekik seseorang, bukan?

1897
01:44:39,691 --> 01:44:41,025
-Ya.
 -Lihat, saya faham itu.

1898
01:44:41,109 --> 01:44:42,652
saya kaitkan. Tetapi, dengar.

1899
01:44:42,694 --> 01:44:44,320
motor tu...

1900
01:44:44,362 --> 01:44:46,322
Motor dalam kereta tu...

1901
01:44:46,364 --> 01:44:49,367
-Maksud saya, apabila ia mula bergetar...
 -Saya minta maaf?

1902
01:44:49,450 --> 01:44:51,536
-Jika saya duduk di atas hud kereta itu...
 -Baiklah.

1903
01:44:51,619 --> 01:44:53,371
...dan cara ia hanya bergetar...

1904
01:44:53,454 --> 01:44:56,207
saya faham,
 dan saya perlu berterus terang dengan awak.

1905
01:44:56,290 --> 01:44:58,710
Ketika saya pertama kali bertemu dengan awak,
 frasaologi anda dengan "kayu wanita,"

1906
01:44:58,793 --> 01:45:01,295
Saya tidak tahu
 sama ada anda akan datang atau pergi.

1907
01:45:02,338 --> 01:45:04,382
Tetapi saya benar-benar telah berkembang untuk mencintai awak.

1908
01:45:04,424 --> 01:45:05,925
(SUSAN KETAWA)

1909
01:45:06,426 --> 01:45:08,094
(ORANG BERSORAK)

1910
01:45:12,640 --> 01:45:14,350
Ya! Ya! Ayuh! Ayuh!

1911
01:45:15,685 --> 01:45:16,728
sial!

1912
01:45:16,811 --> 01:45:18,146
-(MENGERUNG)
 -(ORANG MELURUH)

1913
01:45:18,229 --> 01:45:20,148
Dia boleh melakukan ini, dia hanya perlu bertenang.

1914
01:45:20,231 --> 01:45:23,109
Nick Brannen, itu pukulan kedua anda.

1915
01:45:23,192 --> 01:45:26,070
Tetapi jika anda menjaringkan gol
pada percubaan ketiga dan terakhir anda,

1916
01:45:26,154 --> 01:45:30,616
anda masih boleh memenangi perjalanan untuk dua orang
ke Permainan All-Star NHL di Carolina.

1917
01:45:30,742 --> 01:45:32,702
-Adakah anda bersedia?
 -Ya, saya sudah bersedia.

1918
01:45:32,744 --> 01:45:33,828
Okay, semoga berjaya.

1919
01:45:34,579 --> 01:45:35,747
Kawan, tempat duduk telah diambil.

1920
01:45:35,830 --> 01:45:38,041
-Ia antara haid.
 -Saya ada makanan di sini!

1921
01:45:38,082 --> 01:45:39,417
Apa awak, pemantau dewan?

1922
01:45:39,500 --> 01:45:41,419
Saya tidak menyentuh makanan anda! Saya kenal lelaki itu!

1923
01:45:46,424 --> 01:45:47,592
Nick!

1924
01:45:48,718 --> 01:45:53,389
Detik-detik hebat
 dilahirkan dari peluang yang besar.

1925
01:45:55,183 --> 01:45:57,894
Itulah yang awak ada di sini malam ini, Nick.

1926
01:45:58,061 --> 01:46:01,397
Itulah yang anda perolehi di sini malam ini!

1927
01:46:02,690 --> 01:46:04,609
Satu pukulan.

1928
01:46:04,692 --> 01:46:07,904
Anda mengambilnya 10 kali, anda mungkin terlepas sembilan.

1929
01:46:07,945 --> 01:46:10,865
Tetapi bukan pukulan ini, Nick.

1930
01:46:10,948 --> 01:46:13,284
Bukan malam ini.

1931
01:46:22,335 --> 01:46:23,711
(Menghembus nafas dengan gugup)

1932
01:46:23,795 --> 01:46:25,379
Ayuh, lelaki besar. Ayuh, sayang.

1933
01:46:40,603 --> 01:46:42,355
(BUZZER BERBUNYI)

1934
01:46:42,438 --> 01:46:43,523
Ya!

1935
01:46:44,273 --> 01:46:45,650
Whoo-hoo!

1936
01:46:45,733 --> 01:46:48,194
Tahniah kepada Nick Brannen

1937
01:46:48,277 --> 01:46:51,197
yang telah memenangi perjalanan untuk dua orang
ke Permainan All-Star NHL

1938
01:46:51,280 --> 01:46:52,949
di Carolina.

1939
01:46:53,116 --> 01:46:56,410
Ya, anda lakukan! Ya, anda lakukan!

1940
01:46:56,661 --> 01:46:57,954
Yeah!

1941
01:46:58,329 --> 01:47:00,915
Mereka tidak boleh mengambilnya daripada anda!

1942
01:47:06,712 --> 01:47:08,089
(DIMAINKAN LAGU POP)

1943
01:47:08,172 --> 01:47:09,215
Ronny!

1944
01:47:30,361 --> 01:47:32,155
-Ya, kawan!
 -Ya, Ronny!

1945
01:47:33,698 --> 01:47:36,325
-Saya tahu awak akan melakukannya!
 -Saya memberitahu anda saya akan melakukannya!

1946
01:47:43,916 --> 01:47:45,168
(BERSORAK)

1947
01:47:46,919 --> 01:47:48,379
(TIDAK KETARA)

1948
01:48:32,465 --> 01:48:34,550
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)